1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:08,399 --> 00:00:09,270 [hurlement] 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,750 [bip] 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,362 [hurlement] 6 00:00:14,492 --> 00:00:15,319 [bip] 7 00:00:18,366 --> 00:00:24,328 [vent jaillissant] 8 00:00:43,782 --> 00:00:48,265 [musique jouant] 9 00:00:52,791 --> 00:00:56,621 [wooh] 10 00:00:56,752 --> 00:00:59,624 [ricanement de sorcière] 11 00:00:59,755 --> 00:01:00,625 [wooh] 12 00:01:00,756 --> 00:01:03,150 [musique jouant] 13 00:01:03,280 --> 00:01:04,151 [wooh] 14 00:01:04,281 --> 00:01:07,763 [musique jouant] 15 00:01:13,725 --> 00:01:14,596 [ricanement de sorcière] 16 00:01:14,726 --> 00:01:18,208 [musique jouant] 17 00:01:21,255 --> 00:01:25,085 [ricanement de sorcière] 18 00:01:25,215 --> 00:01:28,175 [musique jouant] 19 00:01:32,222 --> 00:01:33,093 [wooh] 20 00:01:33,223 --> 00:01:36,183 [musique jouant] 21 00:01:59,641 --> 00:02:00,555 [wooh] 22 00:02:00,685 --> 00:02:02,600 [ricanement de sorcière] 23 00:02:02,731 --> 00:02:03,558 [wooh] 24 00:02:03,688 --> 00:02:05,516 [ricanement de sorcière] 25 00:02:05,647 --> 00:02:08,606 [musique jouant] 26 00:02:19,095 --> 00:02:20,966 [ricanement de sorcière] 27 00:02:21,097 --> 00:02:23,578 [musique jouant] 28 00:02:46,166 --> 00:02:46,905 [wooh] 29 00:02:47,036 --> 00:02:50,039 [musique jouant] 30 00:03:14,977 --> 00:03:19,460 [ricanement de sorcière] 31 00:03:23,594 --> 00:03:24,378 [écrasement] 32 00:03:24,508 --> 00:03:25,466 [cris de chat] 33 00:03:26,989 --> 00:03:31,428 [musique jouant] 34 00:03:38,479 --> 00:03:41,177 ANDREW : Va dormir, Katie. 35 00:03:41,308 --> 00:03:44,398 KATIE : Tu sais que je ne peux pas y aller dormir avec la lumière éteinte. 36 00:03:44,528 --> 00:03:46,443 ANDREW : Essayez de compter les moutons. 37 00:03:46,574 --> 00:03:48,228 KATIE : Je n'aime pas les moutons. 38 00:03:48,358 --> 00:03:49,838 Ils me font peur. 39 00:03:49,968 --> 00:03:51,405 ANDREW : Tu es si triste. 40 00:03:51,535 --> 00:03:52,319 Arrêtez-le. 41 00:03:52,449 --> 00:03:53,363 PAPA : OK, vous deux. 42 00:03:53,494 --> 00:03:54,886 De quoi parle-t-on ? 43 00:03:55,017 --> 00:03:56,714 je ne peux pas dormir avec la lumière éteinte. 44 00:03:56,845 --> 00:03:57,628 ANDREW : J'aurais pu. 45 00:03:57,759 --> 00:03:58,716 D'accord. 46 00:03:58,847 --> 00:04:00,675 Allons, installons-nous. 47 00:04:00,805 --> 00:04:02,807 Maman me manque. 48 00:04:02,938 --> 00:04:04,635 Et je pense qu'il y a quelque chose dans le placard. 49 00:04:08,987 --> 00:04:09,901 Que diriez-vous d'une histoire ? 50 00:04:10,032 --> 00:04:11,338 ANDREW : Pourrions-nous ? 51 00:04:11,468 --> 00:04:12,295 Ouais? 52 00:04:12,426 --> 00:04:13,470 D'ACCORD. 53 00:04:13,601 --> 00:04:14,515 D'ACCORD. 54 00:04:18,127 --> 00:04:19,433 Euh ouais, et celui-ci ? 55 00:04:19,563 --> 00:04:20,477 Non. 56 00:04:20,608 --> 00:04:21,913 Non? 57 00:04:22,044 --> 00:04:24,438 Oh, celui-ci était votre préféré l'année dernière. 58 00:04:24,568 --> 00:04:26,440 Tu as aimé... tu ne l'aimes pas j'aime plus celui-ci. 59 00:04:26,570 --> 00:04:27,832 D'ACCORD. 60 00:04:27,963 --> 00:04:31,532 Euh, eh bien, je n'ai jamais déjà vu celui-ci. 61 00:04:34,709 --> 00:04:35,797 LES DEUX : Nous non plus. 62 00:04:38,887 --> 00:04:39,757 Très bien alors. 63 00:04:39,888 --> 00:04:40,802 Essayons ceci. 64 00:04:45,676 --> 00:04:48,070 [musique magique] 65 00:04:49,463 --> 00:04:50,333 Waouh. 66 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 Hum. 67 00:04:55,207 --> 00:04:58,080 "Il était une fois, dans un pays lointain, 68 00:04:58,210 --> 00:05:00,561 il y avait un humble cabane, à peine 69 00:05:00,691 --> 00:05:02,476 digne d'un animal. » 70 00:05:02,606 --> 00:05:04,086 Attends une minute. 71 00:05:04,216 --> 00:05:07,350 Ces histoires ne sont-elles pas habituellement commencer par un château ? 72 00:05:07,481 --> 00:05:09,483 Est-ce un conte de fées ? 73 00:05:09,613 --> 00:05:11,267 Donnons juste ça fait quelques pages. 74 00:05:11,398 --> 00:05:15,967 Il n'y a pas de moutons, dans aucun de ces contes de fées, 75 00:05:16,098 --> 00:05:17,055 y en a-t-il ? 76 00:05:17,186 --> 00:05:18,100 [soupir] 77 00:05:20,407 --> 00:05:22,365 PAPA [VOIX OFF] : "Fermer vers une grande forêt, 78 00:05:22,496 --> 00:05:24,976 il y avait un bûcheron et sa famille. 79 00:05:25,107 --> 00:05:27,762 Ils étaient très pauvres et j'avais peu à manger. 80 00:05:27,892 --> 00:05:29,851 Le garçon s'appelait Hansel. 81 00:05:29,981 --> 00:05:31,635 La fille, Gretel. 82 00:05:31,766 --> 00:05:34,159 Pendant que leur père passait ses journées à chercher de la nourriture, 83 00:05:34,290 --> 00:05:35,900 les enfants étaient laissé aux soins 84 00:05:36,031 --> 00:05:37,075 de leur méchante belle-mère. 85 00:05:37,206 --> 00:05:37,989 [la porte grince] 86 00:05:38,120 --> 00:05:40,035 [halètement] 87 00:05:40,165 --> 00:05:42,951 Des rats qui mangent tout mon pain. 88 00:05:43,081 --> 00:05:45,040 Eh bien, nous savons tous qu'arrive-t-il aux rats. 89 00:05:47,651 --> 00:05:49,261 Ils sont écrasés. 90 00:05:49,392 --> 00:05:51,699 [piétinement] 91 00:05:53,396 --> 00:05:54,266 Mon fromage ! 92 00:05:57,879 --> 00:06:03,580 [criant de colère] 93 00:06:03,711 --> 00:06:05,539 [surpris en criant] 94 00:06:05,669 --> 00:06:06,540 [bruit] 95 00:06:06,670 --> 00:06:07,584 [gifle] 96 00:06:10,108 --> 00:06:12,328 Quoi dans la vie il fait jour ? 97 00:06:12,459 --> 00:06:13,285 LES DEUX : Père ! 98 00:06:13,416 --> 00:06:16,158 [père rigole] 99 00:06:16,288 --> 00:06:17,812 BRUNHILDA : Nous avons des rats dans la maison. 100 00:06:17,942 --> 00:06:18,769 Des rats ? 101 00:06:18,900 --> 00:06:19,857 Oui. 102 00:06:19,988 --> 00:06:21,468 Des rats énormes. 103 00:06:21,598 --> 00:06:26,211 Et ils ont mangé pour une semaine de pain et mon fromage. 104 00:06:26,342 --> 00:06:31,391 Nous avons mangé du fromage et un une semaine de pain ? 105 00:06:31,521 --> 00:06:35,307 Non, c'est juste un vœu pieux. 106 00:06:35,438 --> 00:06:36,831 Nous n'avons jamais de nourriture. 107 00:06:38,528 --> 00:06:45,579 Eh bien, ce soir, on se régale ! 108 00:06:45,709 --> 00:06:51,411 Oh, chérie... furet, mon préféré. 109 00:06:51,541 --> 00:06:53,630 Je vais juste le mettre dans un marmite, et nous aurons un ragoût. 110 00:06:53,761 --> 00:06:56,067 GRETEL : Hansel, nous sommes je vais avoir un ragoût chaud ! 111 00:06:56,198 --> 00:07:01,682 Maintenant, viens voir ce que j'ai obtenu pour votre collection. 112 00:07:01,812 --> 00:07:03,640 Ah. 113 00:07:03,771 --> 00:07:04,815 Voir? 114 00:07:04,946 --> 00:07:06,295 Il y a du quartz là-dedans. 115 00:07:06,426 --> 00:07:07,644 Incroyable! 116 00:07:07,775 --> 00:07:09,167 KATIE : Père, qu'est-ce que... BRUNHILDA : Miam… 117 00:07:09,298 --> 00:07:10,473 KATIE : --celui-là a appelé ? BRUNHILDA : Ragoût de furet. 118 00:07:10,604 --> 00:07:11,605 ANDREW : Je n'ai jamais j'en ai vu un comme ça ! 119 00:07:11,735 --> 00:07:12,475 PAPA : Celui-ci a un Fellspire. 120 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Vous voyez comme ça brille ? 121 00:07:14,346 --> 00:07:16,697 C'est un joyau pour ma petite princesse. 122 00:07:16,827 --> 00:07:18,960 Oh, merci, père. 123 00:07:19,090 --> 00:07:21,092 Je t'aime. 124 00:07:21,223 --> 00:07:23,268 Si tu passais plus de temps à chercher pour la nourriture au lieu des pierres, 125 00:07:23,399 --> 00:07:25,096 peut-être que nous ne mourrions pas de faim. 126 00:07:25,227 --> 00:07:26,271 PAPA : C'était quoi, Brun ? 127 00:07:26,402 --> 00:07:28,012 KATIE : Nous l'avons fait beaucoup de rochers maintenant. 128 00:07:28,143 --> 00:07:32,016 Euh, je disais juste quel on passe un bon moment ! 129 00:07:32,147 --> 00:07:33,496 LE PÈRE Ah, c'est vrai ? 130 00:07:33,627 --> 00:07:37,979 Ouais, nous chassions les rats. 131 00:07:38,109 --> 00:07:39,633 Vous vous moquez de moi. 132 00:07:39,763 --> 00:07:42,462 ANDREW : J'en ai vu un énorme... ressemblait à Broomhilda. 133 00:07:42,592 --> 00:07:44,420 Alors je lui ai frappé la tête. 134 00:07:44,551 --> 00:07:46,944 BRUNHILDA : Voyez-vous comment ils me taquinent et me narguent ? 135 00:07:47,075 --> 00:07:50,470 Et je m'appelle Brunhilda, pas Broomhilda. 136 00:07:50,600 --> 00:07:52,689 Tu ne peux pas comprendre ça clairement ? 137 00:07:52,820 --> 00:07:57,259 Ça me fait tellement mal. 138 00:07:57,389 --> 00:07:59,043 Hansel, je le ferai tu ne parles pas 139 00:07:59,174 --> 00:08:00,044 de cette façon à propos de ta belle-mère. 140 00:08:00,175 --> 00:08:01,176 Au lit avec toi. 141 00:08:01,306 --> 00:08:02,220 Aller. 142 00:08:08,313 --> 00:08:09,576 Et où vas-tu tu crois que tu y vas ? 143 00:08:12,317 --> 00:08:14,668 J'y vais aussi. 144 00:08:14,798 --> 00:08:15,669 Bonne nuit, père. 145 00:08:20,587 --> 00:08:24,329 [musique jouant] 146 00:08:24,460 --> 00:08:26,331 Oh, viens ici, Broom. 147 00:08:26,462 --> 00:08:27,594 Je veux dire, Brun. 148 00:08:27,724 --> 00:08:28,725 Je voulais dire Brun. 149 00:08:28,856 --> 00:08:29,683 S'il te plaît. 150 00:08:32,424 --> 00:08:35,166 Viens. 151 00:08:35,297 --> 00:08:42,478 [musique jouant] 152 00:08:42,609 --> 00:08:44,132 Je veux juste qu'ils m'aiment. 153 00:08:44,262 --> 00:08:45,699 Et ils le feront, avec le temps. 154 00:08:45,829 --> 00:08:46,569 Ouais? 155 00:08:46,700 --> 00:08:47,962 Ouais. 156 00:08:48,092 --> 00:08:48,832 Ouais? 157 00:08:48,963 --> 00:08:50,051 Ouais. 158 00:08:50,181 --> 00:08:52,532 [rire] 159 00:08:56,536 --> 00:08:57,275 Oh ouais. 160 00:08:57,406 --> 00:08:58,712 Euh! 161 00:08:58,842 --> 00:08:59,800 Que fait-elle ? 162 00:08:59,930 --> 00:09:00,801 Brut! 163 00:09:00,931 --> 00:09:02,890 Elle lui donne du jus. 164 00:09:03,020 --> 00:09:07,024 Le mot est séduisant, stupide. 165 00:09:07,155 --> 00:09:08,635 Eh bien, c'est toujours dégoûtant. 166 00:09:08,765 --> 00:09:10,854 Pauvres enfants. 167 00:09:10,985 --> 00:09:12,464 je vais essayer d'être plus de compréhension. 168 00:09:12,595 --> 00:09:13,465 Ouais. 169 00:09:17,208 --> 00:09:18,819 Hum. 170 00:09:18,949 --> 00:09:23,432 [musique jouant] 171 00:09:33,877 --> 00:09:37,359 [musique scintillante] 172 00:09:46,368 --> 00:09:47,761 Bonne nuit, Hansel. 173 00:09:47,891 --> 00:09:48,936 Bonne nuit, Gretel. 174 00:09:53,810 --> 00:09:57,205 [belle-mère sirote] 175 00:09:59,163 --> 00:10:01,818 j'ai pensé à propos de ce que tu as dit. 176 00:10:01,949 --> 00:10:03,167 Oh? 177 00:10:03,298 --> 00:10:05,082 Qu'est ce que c'est? 178 00:10:05,213 --> 00:10:11,175 Oh, je ne peux pas nous supporter vivre ainsi plus longtemps. 179 00:10:11,306 --> 00:10:14,309 Je vais vendre le collier. 180 00:10:14,439 --> 00:10:17,181 Ce n'est pas la vie que je promis à toi et aux enfants. 181 00:10:20,228 --> 00:10:23,448 je me dirigerai vers la ville demain. 182 00:10:23,579 --> 00:10:27,757 Eh bien, si c'est ce que tu as décidé, 183 00:10:27,888 --> 00:10:30,281 chérie, alors tu devrais le dire les enfants tout de suite. 184 00:10:30,412 --> 00:10:31,369 Ouais, ouais. 185 00:10:34,851 --> 00:10:35,809 [aspirant] 186 00:10:44,252 --> 00:10:46,733 [aspirant] 187 00:10:49,736 --> 00:10:53,696 [musique scintillante] 188 00:11:04,141 --> 00:11:06,100 [roter] 189 00:11:06,230 --> 00:11:07,362 ANDREW : C'est stupide. 190 00:11:07,492 --> 00:11:08,450 Ce n'est pas le cas. 191 00:11:08,580 --> 00:11:10,104 Ouais, c'est vrai. 192 00:11:10,234 --> 00:11:14,761 Un vrai conte de fées a des trolls et les sorcières et les boogymen. 193 00:11:17,415 --> 00:11:19,287 tu ne vendrais pas toutes les affaires de maman, 194 00:11:19,417 --> 00:11:20,201 tu veux bien, papa ? 195 00:11:20,331 --> 00:11:21,115 Non, chérie. 196 00:11:21,245 --> 00:11:22,812 Non, je ne le ferais pas. 197 00:11:22,943 --> 00:11:24,945 Mais je ne pense pas qu'Hansel et Le père de Gretel avait le choix, 198 00:11:25,075 --> 00:11:25,815 tu sais? 199 00:11:25,946 --> 00:11:27,251 Ils mouraient de faim. 200 00:11:27,382 --> 00:11:29,819 Peut-être qu'ils pourraient chacun d'autres, comme les cannibales. 201 00:11:29,950 --> 00:11:30,907 Ça suffit, Andrew. 202 00:11:34,868 --> 00:11:39,960 [musique jouant] 203 00:11:40,090 --> 00:11:40,961 Comment vont les enfants ? 204 00:11:43,311 --> 00:11:44,181 Bouleversé. 205 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 Eh bien, l'argent le médaillon apporte 206 00:11:48,359 --> 00:11:51,232 nous nous achèterons de la nourriture et les fournitures durent toute une année. 207 00:11:54,365 --> 00:11:55,236 Ouais, ouais. 208 00:12:00,371 --> 00:12:01,155 Je vais juste... 209 00:12:01,285 --> 00:12:02,765 [cliquetis de serpent] 210 00:12:02,896 --> 00:12:04,724 --polisser et emballer ça pour le voyage. 211 00:12:04,854 --> 00:12:07,074 Il devrait avoir l'air très meilleur pour les bijoutiers. 212 00:12:09,685 --> 00:12:11,774 C'est très je pense à toi. 213 00:12:11,905 --> 00:12:13,254 Je suis une fille très attentionnée. 214 00:12:15,125 --> 00:12:16,779 PÈRE : Il faudra que je partir avant le lever du soleil. 215 00:12:28,008 --> 00:12:31,272 Il est temps d'aller au lit. 216 00:12:31,402 --> 00:12:33,883 [musique jouant] 217 00:12:46,374 --> 00:12:47,157 [baiser] 218 00:12:47,288 --> 00:12:49,725 [musique jouant] 219 00:12:57,733 --> 00:12:58,516 [baiser] 220 00:12:58,647 --> 00:13:02,085 [musique jouant] 221 00:13:15,533 --> 00:13:16,970 C'est l'heure du spectacle ! 222 00:13:17,100 --> 00:13:18,928 Nous allons pour un marcher dans les bois. 223 00:13:19,059 --> 00:13:20,930 Une très longue marche. 224 00:13:21,061 --> 00:13:22,062 [SOMMEIL] Comptez sur moi. 225 00:13:22,192 --> 00:13:23,063 Moi aussi. 226 00:13:25,108 --> 00:13:27,067 Je ne te virais pas. 227 00:13:27,197 --> 00:13:29,591 Je te le dis. 228 00:13:29,721 --> 00:13:31,158 Hachez, hachez ! 229 00:13:31,288 --> 00:13:32,115 Oui, Brun. 230 00:13:35,249 --> 00:13:36,293 Est-ce qu'elle va nous découper en morceaux ? 231 00:13:36,424 --> 00:13:37,947 Non, elle n'est pas si stupide. 232 00:13:38,078 --> 00:13:39,862 Elle va nous emmener dans la forêt et nous perdre. 233 00:13:39,993 --> 00:13:42,386 Mais ne t'inquiète pas, J'ai un plan. 234 00:13:42,517 --> 00:13:44,301 Ça s'appelle, allons sors d'ici ! 235 00:13:47,739 --> 00:13:49,393 Je ne pense pas. 236 00:13:49,524 --> 00:13:51,918 Si tu nous détestes autant, alors pourquoi as-tu épousé notre père ? 237 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 Une très bonne raison. 238 00:13:54,137 --> 00:13:58,228 Un de 22 carats, très bien raison en filigrane. 239 00:13:58,359 --> 00:13:59,577 C'est à notre mère ! 240 00:13:59,708 --> 00:14:01,101 Pas plus. 241 00:14:01,231 --> 00:14:03,277 Mais mon père a dit qu'il je l'emmène en ville pour le vendre. 242 00:14:03,407 --> 00:14:06,628 Ton idiot de père porte un galet soigneusement emballé. 243 00:14:06,758 --> 00:14:09,109 Et avec l'argent ça le beau collier apporte, 244 00:14:09,239 --> 00:14:11,633 Je peux enfin vivre le le genre de vie que je mérite. 245 00:14:11,763 --> 00:14:12,939 Notre père te trouvera. 246 00:14:13,069 --> 00:14:15,158 Alors tu le regretteras ! 247 00:14:15,289 --> 00:14:16,943 Pas! 248 00:14:17,073 --> 00:14:19,206 Il sera trop occupé à chercher pour ses petits enfants perdus. 249 00:14:24,428 --> 00:14:26,735 Diminue la valeur, tu comprends. 250 00:14:26,866 --> 00:14:27,779 Non! 251 00:14:31,740 --> 00:14:33,698 [musique douce] 252 00:14:51,107 --> 00:14:54,676 PAPA [VOIX OFF] : "Plus profond et de plus en plus profond 253 00:14:54,806 --> 00:14:56,983 dans la forêt, elle les conduisit. 254 00:14:57,113 --> 00:14:59,072 Hansel, toujours un garçon avec un plan, 255 00:14:59,202 --> 00:15:00,856 marquait secrètement le chemin. 256 00:15:00,987 --> 00:15:04,904 Sinon, ils ne le seraient jamais capable de retrouver le chemin du retour. » 257 00:15:05,034 --> 00:15:07,950 [musique étrange] 258 00:15:22,704 --> 00:15:24,401 Avons-nous un problème ? 259 00:15:24,532 --> 00:15:27,404 Hein ? 260 00:15:27,535 --> 00:15:29,972 Pas question que j'entre là-dedans. 261 00:15:30,103 --> 00:15:33,454 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons retrouver notre chemin du retour. 262 00:15:33,584 --> 00:15:36,413 Ma collection de rock, tu te souviens ? 263 00:15:36,544 --> 00:15:39,329 Oh, au fait, toi je voudrais peut-être les apporter. 264 00:15:42,115 --> 00:15:43,029 Je sais. 265 00:15:43,159 --> 00:15:45,466 Je m'étonne même parfois. 266 00:15:45,596 --> 00:15:47,207 Maintenant, c'est parti. 267 00:15:47,337 --> 00:15:50,036 Allez! Allez! Allez. 268 00:15:50,166 --> 00:15:51,646 [belle-mère ricanant] 269 00:15:52,690 --> 00:15:53,604 Ah. 270 00:15:56,868 --> 00:15:58,261 ANDREW : Attendons ici jusqu'à ce qu'elle soit partie. 271 00:15:58,392 --> 00:16:02,178 [musique étrange] 272 00:16:02,309 --> 00:16:03,614 Hum. 273 00:16:03,745 --> 00:16:05,747 [musique étrange] 274 00:16:16,540 --> 00:16:17,454 Vous voyez ? 275 00:16:17,585 --> 00:16:19,195 Ce n'est pas si mal. 276 00:16:19,326 --> 00:16:22,982 Rien ici que du brouillard. 277 00:16:23,112 --> 00:16:24,896 [bruissement de feuilles] 278 00:16:25,027 --> 00:16:27,899 [pas qui s'approchent] 279 00:16:31,294 --> 00:16:32,643 Bouh ! 280 00:16:32,774 --> 00:16:36,343 Cours, Gretel ! 281 00:16:36,473 --> 00:16:38,475 Pensez juste à c'est comme une soirée pyjama. 282 00:16:38,606 --> 00:16:41,826 Seulement tu resteras encore et encore et encore. 283 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 [belle-mère ricanant] 284 00:16:44,438 --> 00:16:45,787 [toux] 285 00:16:45,917 --> 00:16:48,920 [musique pleine de suspense] 286 00:16:54,926 --> 00:16:56,319 Et maintenant ? 287 00:16:56,450 --> 00:16:58,365 Maintenant, nous sortons du forêt, dirigez-vous vers la ville, 288 00:16:58,495 --> 00:17:00,976 et trouver mon père. 289 00:17:01,107 --> 00:17:02,064 Par ici. 290 00:17:02,195 --> 00:17:03,065 Attendez! 291 00:17:03,196 --> 00:17:06,547 [hurlement] 292 00:17:09,550 --> 00:17:10,681 Nous sommes perdus, n'est-ce pas ? 293 00:17:10,812 --> 00:17:11,769 [le corbeau croasse] 294 00:17:15,121 --> 00:17:18,124 Je suis tellement fatigué et affamé. 295 00:17:18,254 --> 00:17:19,125 Essayez simplement de rester calme. 296 00:17:19,255 --> 00:17:21,823 D'accord, Gretel ? 297 00:17:21,953 --> 00:17:23,955 [corbeau croassant] 298 00:17:29,352 --> 00:17:33,661 [croassant] 299 00:17:33,791 --> 00:17:39,014 Par les contractions de mon nez, quelque chose de savoureux arrive de cette façon. 300 00:17:39,145 --> 00:17:41,582 [reniflant] 301 00:17:44,193 --> 00:17:44,933 [le corbeau croasse] 302 00:17:45,064 --> 00:17:48,023 [musique pleine de suspense] 303 00:17:52,506 --> 00:17:53,811 [créature beuglant] 304 00:17:53,942 --> 00:17:54,943 Qu'est-ce que c'est ? 305 00:17:55,074 --> 00:17:55,944 Je ne sais pas. 306 00:17:56,075 --> 00:17:57,119 [chuchotements] Qu'est-ce que c'est ? 307 00:17:57,250 --> 00:17:58,555 [chuchotements] Je ne sais pas. 308 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 Eh bien, si tu me donnes une chance, je vais vous le dire. 309 00:18:00,514 --> 00:18:02,472 Désolé, je viens de recevoir rattrapé par l'instant. 310 00:18:02,603 --> 00:18:03,691 ANDREW : Tu as peur. 311 00:18:03,821 --> 00:18:04,692 Je ne le suis pas. 312 00:18:09,044 --> 00:18:10,785 Chérie, tu es sûre ? 313 00:18:10,915 --> 00:18:12,787 Êtes-vous prêt pour cela ? 314 00:18:12,917 --> 00:18:15,746 Je veux dire, es-tu vraiment prêt pour ça ? 315 00:18:15,877 --> 00:18:19,837 Je veux dire, es-tu vraiment, vraiment prêt pour ça ? 316 00:18:19,968 --> 00:18:21,883 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 317 00:18:22,013 --> 00:18:23,450 C'est un croque-mitaine ! 318 00:18:23,580 --> 00:18:24,886 [le croque-mitaine crie] 319 00:18:25,016 --> 00:18:26,148 [Hansel et Gretel crient] 320 00:18:26,279 --> 00:18:27,367 [Katie crie] [Andrew crie] 321 00:18:27,497 --> 00:18:28,324 [Papa crie] 322 00:18:28,455 --> 00:18:30,326 [le croque-mitaine crie] 323 00:18:30,457 --> 00:18:32,502 Ça devient un peu aussi bruyant dans le quartier. 324 00:18:32,633 --> 00:18:34,330 L'association des propriétaires est recevoir une lettre de ma part. 325 00:18:34,461 --> 00:18:36,158 Si ce n'est pas le les oiseaux crient, c'est 326 00:18:36,289 --> 00:18:37,464 les écureuils bavardent, ou... 327 00:18:37,594 --> 00:18:38,378 Yo, chauve. 328 00:18:38,508 --> 00:18:42,208 Je travaille ici, hein ? 329 00:18:42,338 --> 00:18:43,252 Que faites-vous ici? 330 00:18:43,383 --> 00:18:45,036 C'est ma partie de la forêt. 331 00:18:45,167 --> 00:18:46,821 Tu n'es pas censé être ici. 332 00:18:46,951 --> 00:18:50,172 Prends la route, Jack, et ne le fais pas tu ne reviens plus, plus rien. 333 00:18:50,303 --> 00:18:51,608 Eh bien, eh bien. 334 00:18:51,739 --> 00:18:55,395 Si ce n'est pas le Marchand de Sable, le sultan de la sieste, 335 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 le porteur de l'heure du coucher. 336 00:18:57,614 --> 00:18:59,877 Eh bien, au moins quoi Je le fais, c'est important ! 337 00:19:00,008 --> 00:19:02,793 Quel genre de travail se cache dans les placards, effrayant 338 00:19:02,924 --> 00:19:04,578 les enfants sont sortis de leur pyjama ? 339 00:19:04,708 --> 00:19:07,146 C'est un travail amusant. 340 00:19:07,276 --> 00:19:08,538 Oh, ouh. 341 00:19:08,669 --> 00:19:09,887 Tu sais qu'il y a, euh, tu as un peu... 342 00:19:10,018 --> 00:19:11,585 [le croque-mitaine reniflant] 343 00:19:11,715 --> 00:19:13,195 Euh, du tissu ! 344 00:19:13,326 --> 00:19:14,109 Vous savez quoi? 345 00:19:14,240 --> 00:19:15,415 Ce n'est pas mon souci. 346 00:19:15,545 --> 00:19:16,372 Ha, ha. 347 00:19:16,503 --> 00:19:18,157 Très drôle. 348 00:19:18,287 --> 00:19:20,376 Tu sais, j'adorerais rester et discuter, mais j'ai un rendez-vous chaud. 349 00:19:20,507 --> 00:19:21,856 Peut-être que vous la connaissez ? 350 00:19:21,986 --> 00:19:24,685 La fée des bois. 351 00:19:24,815 --> 00:19:27,166 Eh bien, j'en sais assez sur elle. 352 00:19:27,296 --> 00:19:28,036 Que veux-tu dire? 353 00:19:28,167 --> 00:19:30,081 Eh bien, c'est une fée. 354 00:19:30,212 --> 00:19:31,126 Elle est blonde. 355 00:19:31,257 --> 00:19:32,823 Dois-je en dire plus ? 356 00:19:32,954 --> 00:19:34,477 Tu es juste jaloux. 357 00:19:34,608 --> 00:19:35,478 Jaloux? 358 00:19:35,609 --> 00:19:37,828 De vous ? 359 00:19:37,959 --> 00:19:39,656 Ha, ah ! 360 00:19:39,787 --> 00:19:42,137 Tu ferais mieux crois-le, Sandman. 361 00:19:45,314 --> 00:19:51,146 Eh bien, j'adorerais rester et discuter, mais je dois y aller. 362 00:19:51,277 --> 00:19:54,802 Je vous verrai plus tard. 363 00:19:54,932 --> 00:19:56,107 [le croque-mitaine grogne] 364 00:19:56,238 --> 00:20:00,634 Et je te verrai plus tard aussi, plus tard. 365 00:20:00,764 --> 00:20:06,379 [musique jouant] 366 00:20:06,509 --> 00:20:08,076 N'ayez pas peur. 367 00:20:08,207 --> 00:20:11,122 Sa, euh, sa, euh, peur est bien pire que son froncement de sourcils. 368 00:20:13,908 --> 00:20:15,649 Tu n'es pas vraiment le marchand de sable, n'est-ce pas ? 369 00:20:15,779 --> 00:20:17,868 Absolument. 370 00:20:17,999 --> 00:20:19,305 Je suis le marchand de sable. 371 00:20:19,435 --> 00:20:20,306 Et tu vis ici ? 372 00:20:20,436 --> 00:20:21,785 Bien sûr. 373 00:20:21,916 --> 00:20:23,831 Où d'autre serait J'habite à New York ? 374 00:20:23,961 --> 00:20:25,354 La ville qui ne dort jamais ? 375 00:20:25,485 --> 00:20:26,573 [klaxonne] 376 00:20:26,703 --> 00:20:28,618 Je ne pense pas. 377 00:20:28,749 --> 00:20:30,664 Même si je cherchais en multipropriété. 378 00:20:30,794 --> 00:20:32,492 Je n'étais pas vraiment ça m'intéresse, 379 00:20:32,622 --> 00:20:34,581 mais si tu y vas, genre, regarde-le, 380 00:20:34,711 --> 00:20:36,191 ils vous donnent un radio-réveil. 381 00:20:36,322 --> 00:20:38,498 C'était sympa. 382 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 Donc ça doit être ta poussière de sommeil. 383 00:20:40,674 --> 00:20:41,457 Waouh, Waouh. 384 00:20:41,588 --> 00:20:43,154 Recule, petit. 385 00:20:43,285 --> 00:20:46,984 C'est un truc très puissant, seulement pour être manipulé par hautement 386 00:20:47,115 --> 00:20:50,074 professionnels formés. 387 00:20:50,205 --> 00:20:51,293 Et vous l'êtes ? 388 00:20:51,424 --> 00:20:52,903 Je m'appelle Hansel et c'est Gretel. 389 00:20:53,034 --> 00:20:54,688 Nous sommes perdus. 390 00:20:54,818 --> 00:20:57,212 Eh bien, ça a été un plaisir rare, 391 00:20:57,343 --> 00:21:01,216 mais je dois y aller, parce que je suis un gars important 392 00:21:01,347 --> 00:21:03,958 avec un travail important. 393 00:21:04,088 --> 00:21:06,526 Voulez-vous dire que vous êtes ça ne va pas nous aider ? 394 00:21:06,656 --> 00:21:07,657 Euh... 395 00:21:07,788 --> 00:21:08,658 Nous sommes perdus. 396 00:21:08,789 --> 00:21:09,703 Vous vivez ici. 397 00:21:09,833 --> 00:21:11,008 GRETEL : Nous devons retrouver notre père. 398 00:21:11,139 --> 00:21:12,358 Vous pouvez nous aider à sortir. 399 00:21:12,488 --> 00:21:13,837 Whoa, whoa, whoa, whoa. 400 00:21:13,968 --> 00:21:15,404 Temps mort. 401 00:21:15,535 --> 00:21:16,753 Je suis déjà en retard. 402 00:21:16,884 --> 00:21:18,755 je dois en mettre plus les gens dorment 403 00:21:18,886 --> 00:21:20,540 qu'une émission télévisée aux Oscars. 404 00:21:20,670 --> 00:21:24,021 J'ai des enfants qui font la queue le monde entier pour fermer les yeux. 405 00:21:24,152 --> 00:21:27,329 Et tu aides les enfants, n'est-ce pas ? 406 00:21:27,460 --> 00:21:29,113 C'est pour ça que je vis... 407 00:21:29,244 --> 00:21:30,550 pour aider les enfants. 408 00:21:30,680 --> 00:21:31,464 Et, et... 409 00:21:31,594 --> 00:21:32,508 [la cloche sonne] 410 00:21:32,639 --> 00:21:33,901 Ah. 411 00:21:34,031 --> 00:21:35,119 Je vois. 412 00:21:35,250 --> 00:21:37,513 Je vois ce que tu es arriver ici. 413 00:21:37,644 --> 00:21:39,515 D'ACCORD. 414 00:21:39,646 --> 00:21:43,214 Je ne suis pas censé faire ça, mais tu as besoin de quelqu'un, non ? 415 00:21:43,345 --> 00:21:45,260 Il te faut un guide, non ? 416 00:21:45,391 --> 00:21:48,089 Quelqu'un qui sait la configuration du terrain. 417 00:21:48,219 --> 00:21:51,397 Quelqu'un qui est qualifié leader pour trouver les signes cachés 418 00:21:51,527 --> 00:21:53,312 et définir leur signification. 419 00:21:53,442 --> 00:21:54,356 [enregistrer des rayures] 420 00:21:54,487 --> 00:21:56,445 Je ne connais personne comme ça. 421 00:21:56,576 --> 00:22:01,145 Mais il se trouve que je suis un coup de pied combattant de Kung Fu. 422 00:22:01,276 --> 00:22:03,626 Je me suis appris en ligne. 423 00:22:03,757 --> 00:22:05,106 Waouh ! 424 00:22:05,236 --> 00:22:06,107 Waouh ! 425 00:22:06,237 --> 00:22:07,108 Aïe ! 426 00:22:07,238 --> 00:22:08,675 Waouh, Waouh, Waouh ! 427 00:22:08,805 --> 00:22:10,111 Ouh wah ! 428 00:22:10,241 --> 00:22:11,547 Ouais! 429 00:22:11,678 --> 00:22:13,897 Ouh, ouh ! 430 00:22:14,028 --> 00:22:16,726 Tu vois, ce que je fais maintenant, c'est Je me concentre davantage sur les sons 431 00:22:16,857 --> 00:22:17,945 que les mouvements réels. 432 00:22:18,075 --> 00:22:19,381 Parce que tu prends une pièce à la fois. 433 00:22:19,512 --> 00:22:21,470 Courtiser! 434 00:22:21,601 --> 00:22:22,732 Ahh ! 435 00:22:22,863 --> 00:22:23,690 Ooh. 436 00:22:23,820 --> 00:22:24,821 Oh. 437 00:22:24,952 --> 00:22:26,562 Oh. 438 00:22:26,693 --> 00:22:27,476 Ooh. 439 00:22:27,607 --> 00:22:29,609 Alors tu vas nous aider ? 440 00:22:29,739 --> 00:22:30,523 Oui. 441 00:22:30,653 --> 00:22:32,873 Oh, merci Sandman ! 442 00:22:33,003 --> 00:22:36,311 Oh, de rien. 443 00:22:36,442 --> 00:22:37,530 Non, ça va. 444 00:22:37,660 --> 00:22:38,400 C'est OK. 445 00:22:38,531 --> 00:22:39,314 Je comprends. 446 00:22:39,445 --> 00:22:40,489 Cool avec moi. 447 00:22:40,620 --> 00:22:42,143 Voilà. [le baiser claque] 448 00:22:42,273 --> 00:22:43,057 [le baiser claque] 449 00:22:43,187 --> 00:22:44,841 Je reviens à vous. 450 00:22:44,972 --> 00:22:47,104 Et ces ours, hein ? 451 00:22:47,235 --> 00:22:48,410 Ooh, il se fait tard. 452 00:22:48,541 --> 00:22:49,629 Vous savez quoi? 453 00:22:49,759 --> 00:22:50,978 Il se fait tard. 454 00:22:51,108 --> 00:22:52,371 Nous devons trouver tu as un endroit pour dormir. 455 00:22:52,501 --> 00:22:53,372 Allez, allons-y. 456 00:22:56,375 --> 00:22:59,378 [musique étrange] 457 00:23:07,864 --> 00:23:09,649 C'était... c'était... 458 00:23:09,779 --> 00:23:13,435 c'était une gauche au chêne et un droit au cèdre, non ? 459 00:23:13,566 --> 00:23:15,002 Ou était-ce l’inverse ? 460 00:23:17,831 --> 00:23:22,052 Oh, ce brouillard est m'abîmer les cheveux. 461 00:23:22,183 --> 00:23:23,532 Oh! 462 00:23:23,663 --> 00:23:24,968 Même si l'humidité semble faire 463 00:23:25,099 --> 00:23:27,144 des merveilles pour mon teint. 464 00:23:27,275 --> 00:23:34,195 [les oiseaux crient] 465 00:23:34,325 --> 00:23:37,981 Juste un joli petit marcher dans la forêt. 466 00:23:38,112 --> 00:23:38,939 Tra-la-la ! Oh! 467 00:23:39,069 --> 00:23:39,809 Oh! 468 00:23:39,940 --> 00:23:41,071 Oh, oh ! 469 00:23:41,202 --> 00:23:42,508 Gauche-droite, gauche-droite, gauche-droite, 470 00:23:42,638 --> 00:23:45,380 gauche-droite, gauche-droite, gauche-droite, gauche-droite. 471 00:23:45,511 --> 00:23:47,469 Un. 472 00:23:47,600 --> 00:23:49,123 D'ACCORD. 473 00:23:49,253 --> 00:23:51,038 Très bien, c'est... 474 00:23:51,168 --> 00:23:52,474 à gauche, tournez à gauche ici. 475 00:23:52,605 --> 00:23:54,911 Très bien, à gauche et maintenant directement. 476 00:23:55,042 --> 00:23:56,043 Et étape... 477 00:23:56,173 --> 00:23:57,784 C'est dégoûtant. 478 00:23:57,914 --> 00:23:59,176 Salut, marchand de sable. 479 00:23:59,307 --> 00:24:01,701 Quelqu'un vous l'a déjà dit c'est une tourbière puante ? 480 00:24:01,831 --> 00:24:03,442 C'est vrai, la tourbière. 481 00:24:03,572 --> 00:24:05,182 L'endroit le plus sûr qui soit. 482 00:24:05,313 --> 00:24:07,663 Ouais, eh bien, je vais juste tenter ma chance ailleurs. 483 00:24:07,794 --> 00:24:11,145 Eh bien, soyez mon invité, mais les loups n'entreront pas dans les tourbières. 484 00:24:11,275 --> 00:24:14,148 Les loups n'aiment pas les tourbières. 485 00:24:14,278 --> 00:24:18,413 [les loups hurlent] 486 00:24:18,544 --> 00:24:23,287 Est-ce que, ai-je mentionné quoi C'était une belle tourbière ? 487 00:24:23,418 --> 00:24:24,593 Oui, merci ! 488 00:24:24,724 --> 00:24:25,855 Je serai là toute la semaine. 489 00:24:25,986 --> 00:24:26,769 Donnez un pourboire à votre serveuse. 490 00:24:26,900 --> 00:24:27,814 [l'horloge sonne] 491 00:24:27,944 --> 00:24:31,295 Très bien, il est temps pour moi de partir. 492 00:24:31,426 --> 00:24:33,341 Très bien, par ici. 493 00:24:33,472 --> 00:24:34,385 Allez. 494 00:24:37,040 --> 00:24:37,867 Ici. 495 00:24:37,998 --> 00:24:38,781 Parfait. 496 00:24:38,912 --> 00:24:40,087 Euh, place juste ici. 497 00:24:40,217 --> 00:24:42,002 Très bien, va dormir. 498 00:24:42,132 --> 00:24:43,438 Okie dokie. 499 00:24:43,569 --> 00:24:44,744 Très bien, allonge-toi ici. 500 00:24:44,874 --> 00:24:46,180 Soyez très à l'aise. 501 00:24:46,310 --> 00:24:47,964 Tout ici vient de Lit, tourbières et au-delà. 502 00:24:48,095 --> 00:24:50,097 D'accord? 503 00:24:50,227 --> 00:24:51,141 Dormez bien, les enfants. 504 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Éteint comme une lumière, dans la nuit. 505 00:24:59,976 --> 00:25:00,934 [ballon éclate] 506 00:25:04,938 --> 00:25:06,505 Hansel ? 507 00:25:06,635 --> 00:25:07,375 Euh-hein ? 508 00:25:07,506 --> 00:25:08,419 J'ai faim. 509 00:25:10,900 --> 00:25:14,948 Moi aussi, mais nous trouverons quelque chose à manger demain, d'accord ? 510 00:25:15,078 --> 00:25:15,949 Je le promets. 511 00:25:25,262 --> 00:25:27,526 Bonne nuit, Hansel. 512 00:25:27,656 --> 00:25:29,223 Bonne nuit, Gretel. 513 00:25:29,353 --> 00:25:30,180 [giclée de tourbière] 514 00:25:30,311 --> 00:25:34,271 [les oiseaux gazouillent] 515 00:25:46,153 --> 00:25:47,894 Pensez-vous qu'il reviendra ? 516 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Je ne sais pas. 517 00:25:49,330 --> 00:25:50,331 Allez, trouvons quelque chose à manger. 518 00:25:50,461 --> 00:25:56,032 [les oiseaux gazouillent] 519 00:25:56,163 --> 00:25:58,078 Une fois que je sors de ici, je n'y vais jamais 520 00:25:58,208 --> 00:26:00,080 vivre n'importe où près d'une forêt! 521 00:26:00,210 --> 00:26:01,647 Des arbres, des arbres, des arbres. 522 00:26:01,777 --> 00:26:02,691 Détestez-les. 523 00:26:02,822 --> 00:26:03,562 Oh! 524 00:26:03,692 --> 00:26:04,650 [accident] 525 00:26:20,013 --> 00:26:20,840 Écoute, Gretel ! 526 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 Mm. 527 00:26:31,459 --> 00:26:33,809 Ça sent bon. 528 00:26:33,940 --> 00:26:35,724 Non! 529 00:26:35,855 --> 00:26:38,292 Êtes-vous fou? 530 00:26:38,422 --> 00:26:39,772 Baies de feu. 531 00:26:39,902 --> 00:26:42,992 Wow, c'était proche, Hansel. 532 00:26:43,123 --> 00:26:44,559 Je l'avoue, je suis impressionné. 533 00:26:44,690 --> 00:26:46,735 OK, voici quoi Je vais le faire maintenant. 534 00:26:46,866 --> 00:26:48,519 Je dois vous en offrir à tous les deux nourriture et hors d'ici. 535 00:26:48,650 --> 00:26:49,999 Tout le monde tombe dedans. 536 00:26:50,130 --> 00:26:51,000 Allons-y. 537 00:26:56,702 --> 00:26:57,920 Par ici. 538 00:26:58,051 --> 00:27:01,402 Je, euh, je ne veux pas allez directement, parce que... 539 00:27:01,532 --> 00:27:04,535 [musique d'aventure] 540 00:27:43,966 --> 00:27:46,012 Regardez ! 541 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 C'est un signe. 542 00:27:48,014 --> 00:27:52,671 Ai-je mis l'homme dans Sandman, ou quoi ? 543 00:27:52,801 --> 00:27:55,543 j'ai un énorme rivière poêlée 544 00:27:55,674 --> 00:27:58,154 truite au pain Pumpernickel. 545 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 Mm! 546 00:28:00,156 --> 00:28:05,945 Sanglier aux épices gâteau aux pommes et Forêt-Noire. 547 00:28:06,075 --> 00:28:07,294 Allons-y! [l'horloge sonne] 548 00:28:07,424 --> 00:28:08,338 Euh-oh. 549 00:28:08,469 --> 00:28:11,211 Que veux-tu dire, euh oh ? 550 00:28:11,341 --> 00:28:12,125 J'y suis. 551 00:28:12,255 --> 00:28:13,169 Certainement pas! 552 00:28:13,300 --> 00:28:14,954 Il y a de la nourriture qui nous attend. 553 00:28:15,084 --> 00:28:18,566 Ouais, eh bien, il y en a des millions de garçons et de filles qui m'attendent. 554 00:28:18,697 --> 00:28:19,610 Que suis-je censé faire ? 555 00:28:22,352 --> 00:28:24,790 Tu ne peux pas simplement déléguer ? 556 00:28:24,920 --> 00:28:29,795 Je... euh, euh, écoute ! 557 00:28:29,925 --> 00:28:32,275 Délégué, délégué, délégué, délégué. 558 00:28:36,627 --> 00:28:39,282 Oh, tu veux dire plus d'un poste de supervision. 559 00:28:39,413 --> 00:28:41,632 Eh bien, tu sais, ça vaut la peine une pensée, je suppose. 560 00:28:41,763 --> 00:28:44,331 Mais c'est un... c'est, euh... il... il y a un système. 561 00:28:44,461 --> 00:28:46,768 Et je suis un homme d'entreprise, je ne veux pas faire de sertissage 562 00:28:46,899 --> 00:28:48,248 dans le système et le syndicat... 563 00:28:48,378 --> 00:28:49,162 [l'horloge sonne] 564 00:28:49,292 --> 00:28:50,076 D'accord ! 565 00:28:50,206 --> 00:28:51,686 J'arrive déjà. 566 00:28:51,817 --> 00:28:53,296 Je-- je, euh-- je-- 567 00:28:53,427 --> 00:28:55,821 les enfants, je reviendrai aussi vite que je peux. 568 00:28:55,951 --> 00:28:58,432 Apportez-moi de la nourriture à emporter, d'accord ? 569 00:28:58,562 --> 00:29:03,176 Éteint comme une lumière, dans la nuit ! 570 00:29:03,306 --> 00:29:05,178 [ondulations du ballon] 571 00:29:05,308 --> 00:29:06,135 Tu sais quoi ? 572 00:29:06,266 --> 00:29:07,354 J'ai besoin de cardio. 573 00:29:07,484 --> 00:29:09,269 je vais juste flâner, parce que... 574 00:29:09,399 --> 00:29:12,620 Je vais juste... tu sais quoi... 575 00:29:12,751 --> 00:29:14,056 Attends, marchand de sable ! 576 00:29:14,187 --> 00:29:15,144 Revenir! 577 00:29:15,275 --> 00:29:16,798 Je mange. 578 00:29:16,929 --> 00:29:18,060 Je ne le crois pas. 579 00:29:21,890 --> 00:29:22,761 Nourriture. 580 00:29:29,768 --> 00:29:31,204 INTERVENANT [À LA TÉLÉ] : Vous peut brûler cet intestin. 581 00:29:31,334 --> 00:29:34,163 Saisir cette cellulite avec l'incinérateur de graisse ! 582 00:29:34,294 --> 00:29:40,822 Composez simplement 1-800-4579-1111-4286 19 étoiles 583 00:29:40,953 --> 00:29:42,650 star star aujourd'hui et commande Fat-- 584 00:29:42,781 --> 00:29:43,782 Je dois avoir ça. INTERVENANT [À LA TÉLÉ] : --Incinérateur. 585 00:29:43,912 --> 00:29:45,392 Ouais. 586 00:29:45,522 --> 00:29:47,394 TROLL : Ouais, vas-y la brûlure, mon frère. 587 00:29:47,524 --> 00:29:48,830 INTERVENANT [À LA TÉLÉ] : Très bien. 588 00:29:48,961 --> 00:29:49,788 [le troll pète bruyamment] 589 00:29:49,918 --> 00:29:50,919 Ah ! Hum ! 590 00:29:51,050 --> 00:29:51,833 [le troll renifle] 591 00:29:51,964 --> 00:29:52,834 Ah ! 592 00:29:52,965 --> 00:29:53,661 Du fromage et des crackers ! Pouah! 593 00:29:53,792 --> 00:29:54,705 Mm. 594 00:29:54,836 --> 00:29:55,924 HAUT-PARLEUR [À LA TÉLÉ] : --commandez maintenant. 595 00:29:58,753 --> 00:30:00,015 Oui? 596 00:30:00,146 --> 00:30:02,191 Je voudrais acheter l'incinérateur de graisse. 597 00:30:02,322 --> 00:30:04,715 [musique étrange] 598 00:30:18,991 --> 00:30:20,470 Bonjour ? 599 00:30:20,601 --> 00:30:21,471 Bonjour? 600 00:30:21,602 --> 00:30:22,516 Bonjour? 601 00:30:28,000 --> 00:30:28,783 Hansel ? 602 00:30:28,914 --> 00:30:30,872 [grognements lointains] 603 00:30:32,395 --> 00:30:33,309 Hansel ? 604 00:30:33,440 --> 00:30:34,528 [grognement] 605 00:30:34,658 --> 00:30:35,529 Hansel ? 606 00:30:38,793 --> 00:30:39,620 Hansel ? 607 00:30:39,750 --> 00:30:41,448 [grognement fort] 608 00:30:41,578 --> 00:30:44,277 [Gretel crie] 609 00:30:48,107 --> 00:30:49,848 INTERVENANT [À LA TÉLÉ] : Mon mon nom est Turkey Trouble. 610 00:30:49,978 --> 00:30:52,067 Tu sais, j'ai j'ai consacré ma vie à... 611 00:30:52,198 --> 00:30:53,503 Je l'ai fait ! 612 00:30:53,634 --> 00:30:55,157 Ha, ha, ha ! 613 00:30:55,288 --> 00:30:56,506 Oui! 614 00:30:56,637 --> 00:30:57,420 Deux enfants ? 615 00:30:57,551 --> 00:30:59,248 C'est génial ! 616 00:30:59,379 --> 00:31:00,206 Donne-moi un T ! 617 00:31:00,336 --> 00:31:02,034 Donne-moi un R ! 618 00:31:02,164 --> 00:31:03,209 Donne-moi un O ! 619 00:31:03,339 --> 00:31:05,428 Donne-moi un L ! 620 00:31:05,559 --> 00:31:06,560 Donne-moi une minute. 621 00:31:06,690 --> 00:31:07,474 Oh, mon garçon. 622 00:31:07,604 --> 00:31:08,388 Qui est cet homme ? 623 00:31:08,518 --> 00:31:09,955 Troll! 624 00:31:10,085 --> 00:31:13,088 Qui danse comme un phacochère et mord comme une puce ? 625 00:31:13,219 --> 00:31:15,569 Moi, moi, moi, moi ! 626 00:31:15,699 --> 00:31:17,571 INTERVENANT [À LA TÉLÉ] : Ab-buster 3 000 ! 627 00:31:17,701 --> 00:31:18,485 Alors... 628 00:31:18,615 --> 00:31:20,226 Je dois avoir ça ! 629 00:31:20,356 --> 00:31:21,444 HAUT-PARLEUR [À LA TÉLÉ] : -prends ton carte monstre maintenant, et simplement 630 00:31:21,575 --> 00:31:25,318 composez le 1-800-4268-1111-- 631 00:31:25,448 --> 00:31:26,754 Oui ? 632 00:31:26,885 --> 00:31:31,237 Je veux commander le Troll Ab-buster 3 000. 633 00:31:31,367 --> 00:31:34,066 [gémissements] Oui, je peux attendre. 634 00:31:34,196 --> 00:31:37,460 [grognement de troll] 635 00:31:43,075 --> 00:31:44,772 [troll pète bruyamment] 636 00:31:44,903 --> 00:31:46,339 Allez! 637 00:31:46,469 --> 00:31:47,731 Est-ce que tu dois faire ça avec je flotte ici ? 638 00:31:47,862 --> 00:31:49,255 [MOQUEUR] Moi moi moi moi moi moi moi ! 639 00:31:49,385 --> 00:31:50,169 Hé, monsieur. 640 00:31:50,299 --> 00:31:51,300 Et la nourriture ? 641 00:31:51,431 --> 00:31:53,346 Le panneau disait dîner. 642 00:31:53,476 --> 00:31:55,261 Ouais, je suis le restaurant. 643 00:31:55,391 --> 00:31:57,916 Tu n'es pas vraiment tombé pour le signe, n'est-ce pas ? 644 00:31:58,046 --> 00:32:01,615 Je veux dire, c'est le le truc le plus ancien du livre. 645 00:32:01,745 --> 00:32:03,182 Nous avons faim. 646 00:32:03,312 --> 00:32:04,487 HANSEL : Essayez de mourir de faim ! 647 00:32:04,618 --> 00:32:06,446 J'adore ce travail ! 648 00:32:06,576 --> 00:32:07,751 [le troll rit] 649 00:32:07,882 --> 00:32:09,579 Ah ! 650 00:32:09,710 --> 00:32:12,887 Tu aurais dû suivre le tête de mort et os croisés, gamin. 651 00:32:13,018 --> 00:32:14,889 Hé, lutin des bois. 652 00:32:15,020 --> 00:32:16,021 Éloignez-vous d'eux. 653 00:32:16,151 --> 00:32:17,413 Tu essaies encore de gâcher mon plaisir ? 654 00:32:17,544 --> 00:32:20,373 Je fais juste du bien avec nos invités, génie. 655 00:32:20,503 --> 00:32:23,115 Pourquoi ne vas-tu pas dehors et attends ton Ab-buster 3,000 656 00:32:23,245 --> 00:32:24,072 arriver ? 657 00:32:24,203 --> 00:32:26,683 Dieu sait que tu en as besoin. 658 00:32:26,814 --> 00:32:27,684 Et je ne suis pas un lutin des bois. 659 00:32:27,815 --> 00:32:29,338 Je suis une fée des bois. 660 00:32:29,469 --> 00:32:32,776 Et tu le saurais si tu n'étais pas vraiment un décroché. 661 00:32:32,907 --> 00:32:34,953 je suis beaucoup plus belle que le lutin des bois. 662 00:32:35,083 --> 00:32:37,303 Pouah. 663 00:32:37,433 --> 00:32:38,826 Beaucoup plus pénible. 664 00:32:38,957 --> 00:32:40,610 J'aurais aimé ne jamais t'avoir capturé. 665 00:32:40,741 --> 00:32:42,438 Pouah, mesdames. 666 00:32:42,569 --> 00:32:45,093 Bah. 667 00:32:45,224 --> 00:32:46,486 Donc? 668 00:32:46,616 --> 00:32:47,443 [le troll grogne] 669 00:32:47,574 --> 00:32:48,662 Zap-moi, gros garçon ! 670 00:32:48,792 --> 00:32:50,664 Sortez-moi de ma misère ! 671 00:32:50,794 --> 00:32:55,625 [zapping avec arme] 672 00:32:55,756 --> 00:32:59,412 Arrête de bouger, espèce de lutin idiot ! 673 00:32:59,542 --> 00:33:01,762 [grognement de troll] 674 00:33:01,892 --> 00:33:03,329 La chose que tord sa nouille 675 00:33:03,459 --> 00:33:04,939 c'est qu'il n'arrive pas à comprendre s'il est juste un mauvais tireur, 676 00:33:05,070 --> 00:33:06,985 ou je suis vraiment aussi rapide. 677 00:33:07,115 --> 00:33:08,203 Attention, les baignoires. 678 00:33:08,334 --> 00:33:09,465 Tu vas faire exploser un vaisseau sanguin. 679 00:33:09,596 --> 00:33:10,684 [zapping avec arme] 680 00:33:10,814 --> 00:33:14,383 Laisse mon sang des vaisseaux en sortent ! 681 00:33:14,514 --> 00:33:19,736 [zapping au pistolet au loin] 682 00:33:19,867 --> 00:33:21,042 Hansel ? 683 00:33:21,173 --> 00:33:22,087 Gretel ? 684 00:33:22,217 --> 00:33:23,218 Hansel ? 685 00:33:23,349 --> 00:33:24,393 C'est le pays des trolls. 686 00:33:24,524 --> 00:33:26,091 je ne voudrais pas de toi pour en rencontrer un. 687 00:33:26,221 --> 00:33:27,092 Gretel ? 688 00:33:27,222 --> 00:33:28,484 Hansel ? 689 00:33:28,615 --> 00:33:29,355 Hansel ? 690 00:33:29,485 --> 00:33:31,009 Gretel ? 691 00:33:31,139 --> 00:33:33,402 Juste au moment où je pensais qu'en fait je me suis fait de vrais amis. 692 00:33:40,670 --> 00:33:41,671 Bien. 693 00:33:41,802 --> 00:33:43,151 Bien. 694 00:33:43,282 --> 00:33:44,761 Peut-être que j'en trouverai un autre couple d'enfants perdus 695 00:33:44,892 --> 00:33:46,285 qui appréciera mon aide. 696 00:33:49,288 --> 00:33:53,596 [grognement de troll] 697 00:33:53,727 --> 00:33:54,815 Hansel ? 698 00:33:54,945 --> 00:33:59,428 [troll riant et grognant] 699 00:34:08,655 --> 00:34:10,700 Vous êtes le maillon le plus faible ! 700 00:34:10,831 --> 00:34:11,919 [accident] 701 00:34:12,833 --> 00:34:13,834 Au revoir ! 702 00:34:13,964 --> 00:34:16,967 [liquide bouillonnant] 703 00:34:20,449 --> 00:34:21,537 Marchand de sable ! 704 00:34:21,668 --> 00:34:23,800 Je pensais que nous le ferions je ne te reverrai plus jamais ! 705 00:34:23,931 --> 00:34:26,281 Oh, oh, vous avez peu de foi. 706 00:34:26,412 --> 00:34:28,588 Juste ah-- Laisse-moi juste ah-- 707 00:34:28,718 --> 00:34:29,850 laisse-moi prendre la serrure. D'ACCORD. 708 00:34:29,980 --> 00:34:31,112 [inaudible] 709 00:34:31,243 --> 00:34:32,722 Merci, homme de sable. 710 00:34:32,853 --> 00:34:36,291 Et, euh-huh. 711 00:34:36,422 --> 00:34:37,162 Allons-y. 712 00:34:37,292 --> 00:34:38,163 Allez. 713 00:34:38,293 --> 00:34:39,077 D'accord. 714 00:34:39,207 --> 00:34:41,383 Par ici, suivez-moi. 715 00:34:41,514 --> 00:34:42,341 Attendez. 716 00:34:42,471 --> 00:34:44,778 [le tonnerre gronde] 717 00:34:44,908 --> 00:34:46,823 Soyez chéri, n'est-ce pas ? 718 00:34:46,954 --> 00:34:47,868 Reculez ! 719 00:34:47,998 --> 00:34:50,000 Je sais qui tu es, fille fée. 720 00:34:50,131 --> 00:34:50,958 Juste... 721 00:34:51,089 --> 00:34:52,046 Qu'est-ce qui ne va pas, Marchand de Sable ? 722 00:34:52,177 --> 00:34:54,440 Marchand de sable? 723 00:34:54,570 --> 00:34:57,095 Comme en saupoudrage, saupoudrer, dormir endormi ? 724 00:34:57,225 --> 00:34:59,358 Je fais des enfants, d'accord ? 725 00:34:59,488 --> 00:35:01,838 Et des trolls occasionnels. 726 00:35:01,969 --> 00:35:02,752 Ouais, ouais, bon travail. 727 00:35:02,883 --> 00:35:04,363 Pourriez-vous éventuellement... 728 00:35:04,493 --> 00:35:08,236 Je ne fais confiance à personne qui, euh, il sort avec le Boogeyman. 729 00:35:08,367 --> 00:35:09,368 Quoi? 730 00:35:09,498 --> 00:35:10,978 Qui t'a dit ça ? 731 00:35:11,109 --> 00:35:13,633 Nous n'y sommes pas allés dehors pendant des heures. 732 00:35:13,763 --> 00:35:16,201 Je suppose que tu fais du boogie oogie oogied jusqu'à ce que tu 733 00:35:16,331 --> 00:35:18,333 Je ne pouvais tout simplement plus danser. 734 00:35:18,464 --> 00:35:20,248 Je ne suis pas ce genre de fée ! 735 00:35:20,379 --> 00:35:22,859 Nous venons juste d'arriver ne pas s'entendre. 736 00:35:22,990 --> 00:35:25,514 En plus, il ne le fait pas utilisez un mouchoir. 737 00:35:25,645 --> 00:35:27,255 D'accord, bonne chance. 738 00:35:27,386 --> 00:35:29,910 Et je suis sûr qu'une fois libéré, vous trouverez Monsieur Right. 739 00:35:30,040 --> 00:35:31,694 Allons-y, allons-y. 740 00:35:31,825 --> 00:35:33,174 Nous ne pouvons pas la laisser ici. 741 00:35:33,305 --> 00:35:34,654 HANSEL : Ouais, peut-être elle peut nous aider. 742 00:35:34,784 --> 00:35:36,743 Tu sais, deux têtes valent mieux qu'un. 743 00:35:39,789 --> 00:35:43,445 Alors, euh, donc quelqu'un ne le fait pas tu aimes le travail que je fais ? 744 00:35:43,576 --> 00:35:44,794 Non, non. 745 00:35:44,925 --> 00:35:46,840 Ce qu'il veut dire, c'est qu'elle a des pouvoirs féeriques. 746 00:35:46,970 --> 00:35:48,015 Peut-être qu'elle pourra nous aider. 747 00:35:48,146 --> 00:35:49,451 Je suis plutôt méchant avec la baguette. 748 00:35:54,543 --> 00:35:56,458 Peut-être, euh, peut-être, vous avez raison. 749 00:35:56,589 --> 00:35:57,590 C'est juste que, euh... 750 00:35:57,720 --> 00:35:58,591 D'accord. 751 00:35:58,721 --> 00:36:00,549 Euh, vous attendez dehors tous les deux. 752 00:36:00,680 --> 00:36:01,463 Nous devrions parler. 753 00:36:01,594 --> 00:36:02,421 Nous pouvons attendre. 754 00:36:04,945 --> 00:36:10,211 C'est strictement un personnage magique à un autre, 755 00:36:10,342 --> 00:36:11,604 tu comprends ? 756 00:36:11,734 --> 00:36:13,954 Alors, euh, d'accord ? 757 00:36:14,084 --> 00:36:14,998 Super. 758 00:36:19,351 --> 00:36:21,440 D'ACCORD. 759 00:36:21,570 --> 00:36:23,355 Tout d'abord... vous ne pouvez utiliser que 760 00:36:23,485 --> 00:36:24,921 votre magie contre l'ennemi. 761 00:36:25,052 --> 00:36:26,836 Sur mon honneur en tant que membre du Clan des Fées. 762 00:36:26,967 --> 00:36:28,098 C'est moi qui suis en charge ici. 763 00:36:28,229 --> 00:36:29,535 Oui, oui, capitaine. 764 00:36:29,665 --> 00:36:32,886 Et rappelez-vous... vous êtes lié par un code féerique. 765 00:36:33,016 --> 00:36:34,017 Droite. 766 00:36:34,148 --> 00:36:35,802 Code féerique. 767 00:36:35,932 --> 00:36:37,282 Absolument. 768 00:36:37,412 --> 00:36:38,979 Peu importe. 769 00:36:39,109 --> 00:36:42,765 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider à obtenir de ces bracelets ? 770 00:36:42,896 --> 00:36:45,028 D'ACCORD. 771 00:36:45,159 --> 00:36:47,248 Il y a ça. 772 00:36:47,379 --> 00:36:49,032 Et... 773 00:36:49,163 --> 00:36:50,077 Merci. 774 00:36:53,254 --> 00:36:55,735 Oh, tu as, euh, c'est, euh... 775 00:36:55,865 --> 00:36:59,042 je suppose que c'est important à accessoiriser. 776 00:36:59,173 --> 00:37:00,000 Ooh. 777 00:37:00,130 --> 00:37:01,958 C'est bien. 778 00:37:02,089 --> 00:37:03,917 Est-ce que tu essaies de me séduire ? 779 00:37:04,047 --> 00:37:05,092 Parce que... ouf ! 780 00:37:23,937 --> 00:37:26,766 [chuchotements] Vous n'avez pas une idée de l'endroit où vous êtes, n'est-ce pas ? 781 00:37:26,896 --> 00:37:28,463 Qu'est-ce qu'il y a avec toutes les questions ? 782 00:37:28,594 --> 00:37:29,769 Je n'ai pas dormi depuis deux jours. 783 00:37:29,899 --> 00:37:31,553 Ça te dérange? 784 00:37:31,684 --> 00:37:34,556 Et il se trouve que je sais exactement là où nous sommes. 785 00:37:34,687 --> 00:37:36,689 Bien? 786 00:37:36,819 --> 00:37:39,213 La forêt magique. 787 00:37:39,344 --> 00:37:41,607 En sortant, si tu je veux devenir technique. 788 00:37:41,737 --> 00:37:43,522 OK, Sandy, puisque tu sais tant de choses sur la forêt... 789 00:37:43,652 --> 00:37:47,526 où est le millénaire bouleau tordu ? 790 00:37:47,656 --> 00:37:49,484 Facile. 791 00:37:49,615 --> 00:37:50,485 Euh. 792 00:38:01,496 --> 00:38:04,412 De cette façon. 793 00:38:04,543 --> 00:38:07,067 Il n'y a pas de millénaire bouleau tordu. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,769 Essayez-vous délibérément pour saper mon autorité ? 795 00:38:13,900 --> 00:38:16,032 Écoute, si nous ne les obtenons pas les enfants quelque chose à manger bientôt, 796 00:38:16,163 --> 00:38:17,425 ils vont dépérir pour rien. 797 00:38:17,556 --> 00:38:19,079 Alors plus tôt nous aurons à la maison, le plus tôt 798 00:38:19,209 --> 00:38:20,602 ils peuvent trouver quelque chose à manger. 799 00:38:20,733 --> 00:38:27,348 Et je pense qu'il s'agit de la fois où vous avez été rejeté. 800 00:38:27,479 --> 00:38:28,393 [le corbeau croasse] 801 00:38:30,786 --> 00:38:32,005 De la nourriture ! 802 00:38:32,135 --> 00:38:33,006 Oh! 803 00:38:35,574 --> 00:38:38,490 [créatures hurlant] 804 00:38:47,325 --> 00:38:50,284 [les loups hurlent] 805 00:39:00,642 --> 00:39:02,557 Je ne peux pas faire un pas de plus. 806 00:39:02,688 --> 00:39:05,125 J'ai trop faim. 807 00:39:05,255 --> 00:39:06,126 Allez, Gretel. 808 00:39:06,256 --> 00:39:07,301 Ce ne sera pas long maintenant. 809 00:39:07,432 --> 00:39:08,563 Nous serons bientôt partis d'ici. 810 00:39:08,694 --> 00:39:10,130 Vous verrez. 811 00:39:10,260 --> 00:39:13,263 Porte-moi, Sandman ? 812 00:39:13,394 --> 00:39:14,569 Moi aussi. 813 00:39:14,700 --> 00:39:17,311 Non, c'est par ici. 814 00:39:17,442 --> 00:39:18,660 Pas trop loin maintenant. 815 00:39:18,791 --> 00:39:19,748 Allez. 816 00:39:22,751 --> 00:39:24,144 je n'irais pas comme ça façon, si j'étais toi. 817 00:39:27,103 --> 00:39:28,757 Excusez-moi? 818 00:39:28,888 --> 00:39:29,976 Eh bien, de cette façon, je porterai simplement vous vous enfoncez plus profondément dans la forêt. 819 00:39:30,106 --> 00:39:31,760 Je ne pense pas. 820 00:39:31,891 --> 00:39:34,937 Vous êtes tellement dans le déni. 821 00:39:35,068 --> 00:39:36,069 Psst. 822 00:39:41,204 --> 00:39:42,858 Non! 823 00:39:42,989 --> 00:39:44,207 Vous l’êtes aussi ! 824 00:39:44,338 --> 00:39:45,121 Non! 825 00:39:45,252 --> 00:39:46,340 Oui tu es! 826 00:39:46,471 --> 00:39:47,254 Non! 827 00:39:47,385 --> 00:39:48,211 Oui tu es. 828 00:39:48,342 --> 00:39:49,299 Je ne le suis pas. 829 00:39:49,430 --> 00:39:50,997 Je ne suis pas, non, non... 830 00:39:51,127 --> 00:39:53,565 Oui, oui, oui, oui ! 831 00:39:53,695 --> 00:39:54,435 Oui! 832 00:39:54,566 --> 00:39:55,436 Non, non, non ! 833 00:39:55,567 --> 00:39:56,959 [le corbeau croasse] 834 00:39:58,874 --> 00:40:01,137 Oh, sympa. 835 00:40:01,268 --> 00:40:02,443 Un dîner et un film ? 836 00:40:02,574 --> 00:40:04,358 J'aime ça. 837 00:40:04,489 --> 00:40:05,751 Euh, bonjour ? 838 00:40:05,881 --> 00:40:07,709 Yoo-hoo ! 839 00:40:07,840 --> 00:40:09,624 Une table pour un ! 840 00:40:09,755 --> 00:40:11,060 Je suis prêt à passer ma commande. 841 00:40:11,191 --> 00:40:12,497 Yoo-hoo ! 842 00:40:12,627 --> 00:40:13,976 Bonjour? 843 00:40:14,107 --> 00:40:15,282 Je rappellerai plus tard. 844 00:40:15,413 --> 00:40:16,718 Puis-je avoir un petit service ? 845 00:40:16,849 --> 00:40:17,676 Serveur? 846 00:40:17,806 --> 00:40:18,590 [un troll rit] 847 00:40:18,720 --> 00:40:20,026 Serveur ? 848 00:40:20,156 --> 00:40:24,204 Non, non, non, non, non, non, non... 849 00:40:24,334 --> 00:40:25,292 Oui, c'est vrai. 850 00:40:25,423 --> 00:40:26,293 Oui tu es. 851 00:40:26,424 --> 00:40:27,425 Oui tu es! 852 00:40:30,993 --> 00:40:32,821 C'est tout ! 853 00:40:32,952 --> 00:40:34,823 [la cloche sonne] 854 00:40:34,954 --> 00:40:35,781 Ouh ! 855 00:40:35,911 --> 00:40:37,826 Ahh ! 856 00:40:37,957 --> 00:40:40,263 Allons-y, ampoule. 857 00:40:40,394 --> 00:40:43,745 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 858 00:40:43,876 --> 00:40:44,920 Mettez vos ducs en place ! 859 00:40:45,051 --> 00:40:45,921 Tu as peur, hein ? 860 00:40:46,052 --> 00:40:46,966 Ha! 861 00:40:48,924 --> 00:40:49,969 Je suis une fée des bois. 862 00:40:50,099 --> 00:40:51,057 Et? 863 00:40:51,187 --> 00:40:54,060 Je suis une fille fée des bois. 864 00:40:54,190 --> 00:40:56,149 Tu as fait tomber le tonnerre, bébé. 865 00:40:56,279 --> 00:41:00,327 Je crois en l'égalité des droits pour hommes, femmes et fées des bois. 866 00:41:00,458 --> 00:41:01,371 Pourquoi je sors ! 867 00:41:12,339 --> 00:41:14,733 Pouvez-vous sentir quoi la cuisine du marchand de sable ? 868 00:41:19,085 --> 00:41:20,434 LES DEUX : Allez, fée ! 869 00:41:20,565 --> 00:41:21,391 Allez fée! 870 00:41:21,522 --> 00:41:22,828 Allez fée! Allez fée! 871 00:41:22,958 --> 00:41:23,829 Allez fée! 872 00:41:23,959 --> 00:41:24,786 Allez fée ! 873 00:41:24,917 --> 00:41:25,700 Allez fée! 874 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 Oh, tu pinces. 875 00:41:27,354 --> 00:41:32,446 [la foule applaudit] 876 00:41:32,577 --> 00:41:33,969 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 877 00:41:34,100 --> 00:41:35,884 Cela ne dit pas cela. 878 00:41:36,015 --> 00:41:38,583 Eh bien, c'est possible. 879 00:41:38,713 --> 00:41:40,454 Allez, j'essaie juste de pimentez-le un peu. 880 00:41:40,585 --> 00:41:41,411 C'est bon, papa. 881 00:41:41,542 --> 00:41:42,935 Tu allais très bien. 882 00:41:43,065 --> 00:41:43,805 Es-tu sûr? 883 00:41:43,936 --> 00:41:45,938 Pas trop effrayant ? 884 00:41:46,068 --> 00:41:49,463 C'est en fait plutôt bien. 885 00:41:49,594 --> 00:41:50,508 D'ACCORD. 886 00:41:53,075 --> 00:41:53,946 D'ACCORD. 887 00:41:54,076 --> 00:41:55,469 Hum. 888 00:41:55,600 --> 00:42:00,300 [homme de sable gémissant] 889 00:42:00,430 --> 00:42:01,431 Je vais bien. 890 00:42:01,562 --> 00:42:02,302 C'était sympa. 891 00:42:02,432 --> 00:42:03,216 J'aime ça, le... 892 00:42:03,346 --> 00:42:04,260 Merci. 893 00:42:04,391 --> 00:42:06,393 --tout le retournement et le-- 894 00:42:06,524 --> 00:42:07,437 D'accord. 895 00:42:07,568 --> 00:42:08,613 D'accord. 896 00:42:08,743 --> 00:42:09,657 D'ACCORD. 897 00:42:09,788 --> 00:42:10,789 Oh, oh. 898 00:42:10,919 --> 00:42:13,269 Peut-être, euh, peut-être L5, L6. 899 00:42:13,400 --> 00:42:15,097 Je ne le fais pas... un disque compressé. 900 00:42:15,228 --> 00:42:17,012 Mais je vais... je vais bien. 901 00:42:17,143 --> 00:42:18,318 Oh, oh ! 902 00:42:18,448 --> 00:42:19,841 [l'horloge sonne] 903 00:42:19,972 --> 00:42:20,842 Pas déjà. 904 00:42:20,973 --> 00:42:21,756 Quoi de neuf? 905 00:42:21,887 --> 00:42:22,801 Je dois y aller. 906 00:42:22,931 --> 00:42:23,845 FÉE DES BOIS : Et les enfants ? 907 00:42:23,976 --> 00:42:25,107 Je, je sais... 908 00:42:25,238 --> 00:42:27,022 je le ferai, je reviendrai aussi vite que je peux, 909 00:42:27,153 --> 00:42:28,589 et je t'aurai hors de cette forêt. 910 00:42:28,720 --> 00:42:30,199 Et je te préparerai le petit-déjeuner. 911 00:42:30,330 --> 00:42:31,505 Je suis sérieux! 912 00:42:31,636 --> 00:42:34,464 Des œufs, du pain grillé, des gaufres, du bacon... 913 00:42:34,595 --> 00:42:36,815 vous le nommez. 914 00:42:36,945 --> 00:42:42,168 Sanglier, pain Pumpernickel, Gâteau Forêt-Noire avec frites. 915 00:42:47,173 --> 00:42:50,002 ça va être un peu difficile au service au volant. 916 00:42:50,132 --> 00:42:51,177 [la fée des bois rit] 917 00:42:51,307 --> 00:42:52,221 Je vais juste, euh... 918 00:42:56,574 --> 00:42:59,533 comme... ooh, ça fait mal... 919 00:42:59,664 --> 00:43:03,842 s'éteint comme une lumière, dans la nuit ! 920 00:43:03,972 --> 00:43:06,366 [clignotant] 921 00:43:15,549 --> 00:43:17,246 Et maintenant ? 922 00:43:17,377 --> 00:43:19,771 Vous avez l'air épuisés. 923 00:43:19,901 --> 00:43:21,337 Je vais vous dire quoi. 924 00:43:21,468 --> 00:43:23,513 Vous vous installez tous les deux ici pour un petit moment. 925 00:43:23,644 --> 00:43:26,168 Je vais faire le buzz et tu vois ce que je peux trouver, d'accord ? 926 00:43:26,299 --> 00:43:27,779 Je reviens dans un éclair. 927 00:43:27,909 --> 00:43:29,650 [wooh] 928 00:43:29,781 --> 00:43:31,783 Sans jeu de mots. 929 00:43:31,913 --> 00:43:32,784 Dépêchez-vous de revenir. 930 00:43:38,311 --> 00:43:41,793 De plus en plus près, plus près maintenant ! 931 00:43:41,923 --> 00:43:44,578 Peut-être un peu brise dans la nuit 932 00:43:44,709 --> 00:43:48,582 cela aidera ce savoureux repas en route. 933 00:43:48,713 --> 00:43:54,066 [ricanement de sorcière] 934 00:43:54,196 --> 00:43:57,635 [musique intense] 935 00:44:02,204 --> 00:44:05,643 [vent jaillissant] 936 00:44:07,645 --> 00:44:09,255 FÉE DES BOIS : Hansel ? 937 00:44:09,385 --> 00:44:10,256 Gretel ! 938 00:44:10,386 --> 00:44:13,520 Aide-moi! 939 00:44:13,651 --> 00:44:14,521 La fée des bois ! 940 00:44:14,652 --> 00:44:16,044 Elle est en difficulté ! 941 00:44:16,175 --> 00:44:17,698 Elle nous a dit d'attendre ici. 942 00:44:17,829 --> 00:44:19,091 Mais elle a des ennuis ! 943 00:44:19,221 --> 00:44:20,005 Hansel! 944 00:44:20,135 --> 00:44:21,876 Gretel ! 945 00:44:22,007 --> 00:44:25,532 Il faut l'aider ! 946 00:44:25,663 --> 00:44:28,622 [vent jaillissant] 947 00:44:49,817 --> 00:44:52,690 [les oiseaux gazouillent] 948 00:45:00,436 --> 00:45:01,176 Gretel ! 949 00:45:01,307 --> 00:45:02,525 Gretel, réveille-toi ! 950 00:45:06,529 --> 00:45:08,575 Où est la fée des bois ? 951 00:45:08,706 --> 00:45:09,619 Je ne sais pas. 952 00:45:14,755 --> 00:45:16,365 Salut, Gretel. 953 00:45:16,496 --> 00:45:17,366 Est-ce que tu sens ça ? 954 00:45:21,240 --> 00:45:22,154 Oui! 955 00:45:27,550 --> 00:45:30,510 [musique jouant] 956 00:46:22,344 --> 00:46:27,872 Deux enfants très affamés se régalent de ma maison. 957 00:46:28,002 --> 00:46:30,004 Pouvez-vous nous voir ? 958 00:46:30,135 --> 00:46:32,093 Je suis un peu myope. 959 00:46:32,224 --> 00:46:39,622 Mais je peux t'entendre et, plus encore plus important encore, je peux te sentir. 960 00:46:39,753 --> 00:46:44,062 Un garçon et une fille. 961 00:46:44,192 --> 00:46:45,411 Quels sont vos noms ? 962 00:46:45,541 --> 00:46:46,673 Je m'appelle Gretel. 963 00:46:46,804 --> 00:46:48,283 Voici mon frère, Hansel. 964 00:46:48,414 --> 00:46:49,241 Bonjour. 965 00:46:49,371 --> 00:46:50,633 Oh! 966 00:46:50,764 --> 00:46:51,678 Oh. 967 00:46:53,767 --> 00:46:55,638 Il y a bien plus d'où cela vient. 968 00:46:55,769 --> 00:46:56,552 Ouah! 969 00:46:56,683 --> 00:46:58,163 De la vraie nourriture ! 970 00:46:58,293 --> 00:46:59,817 S'il vous plaît, aidez-vous. 971 00:46:59,947 --> 00:47:01,862 Merci! 972 00:47:01,993 --> 00:47:04,647 Oh, tu n'as que la peau sur les os. 973 00:47:09,087 --> 00:47:10,653 Tiens, entre. 974 00:47:10,784 --> 00:47:14,222 Il y a encore beaucoup à manger. 975 00:47:14,353 --> 00:47:15,615 A quoi penses-tu ? 976 00:47:15,745 --> 00:47:19,314 Non, c'est mon estomac. 977 00:47:19,445 --> 00:47:21,055 Quelque chose ne va pas. 978 00:47:21,186 --> 00:47:21,926 Ah, Gretel. 979 00:47:22,056 --> 00:47:23,710 Vous êtes bien trop prudent. 980 00:47:23,841 --> 00:47:27,975 C'est juste une gentille vieille dame avec une tonne de nourriture dont elle a besoin. 981 00:47:28,106 --> 00:47:30,673 Eh bien, je suppose que vous avez raison. 982 00:47:30,804 --> 00:47:33,676 Je veux dire, elle peut à peine nous voir. 983 00:47:33,807 --> 00:47:35,200 Exactement. 984 00:47:35,330 --> 00:47:37,463 Et à quand remonte la dernière fois nous avions autant à manger ? 985 00:47:37,593 --> 00:47:39,030 N'essayez jamais. 986 00:47:39,160 --> 00:47:40,596 Droite. 987 00:47:40,727 --> 00:47:44,731 Alors je dis, on mange comme cochons, souriez, mangez encore. 988 00:47:44,862 --> 00:47:46,515 Emportez autant de nourriture comme nous pouvons le porter, 989 00:47:46,646 --> 00:47:50,041 dire nos remerciements, et sors de cette forêt. 990 00:47:50,171 --> 00:47:52,565 Tu es avec moi ? 991 00:47:52,695 --> 00:47:54,523 FEMME : Oh, regarde ce que je viens de trouver ! 992 00:47:54,654 --> 00:47:59,137 Une grosse truite de rivière poêlée, sanglier, pain Pumpernickel, 993 00:47:59,267 --> 00:48:01,617 du gâteau Forêt-Noire. 994 00:48:01,748 --> 00:48:04,229 Oh, et un côté de frites ! 995 00:48:04,359 --> 00:48:05,230 Tu as du ketchup ? 996 00:48:09,538 --> 00:48:12,019 [musique éthérée] 997 00:48:56,194 --> 00:48:57,499 FEMME : Viens, dépêche-toi ! 998 00:48:57,630 --> 00:48:58,544 Gorgez-vous ! 999 00:48:58,674 --> 00:48:59,501 Festin! 1000 00:48:59,632 --> 00:49:01,373 Sortez jusqu'à ce que vous ayez envie de grogner ! 1001 00:49:01,503 --> 00:49:02,852 Mangez, nourrissez, dévorez ! 1002 00:49:02,983 --> 00:49:05,725 J'aime entendre peu les enfants mangent. 1003 00:49:05,855 --> 00:49:07,988 Cela me rend tellement, alors... 1004 00:49:08,119 --> 00:49:10,121 oh! 1005 00:49:10,251 --> 00:49:13,080 Est-ce qu'il fait chaud ici ? 1006 00:49:13,211 --> 00:49:14,125 Allez-y. 1007 00:49:14,255 --> 00:49:15,953 Vous mangez autant que vous le souhaitez. 1008 00:49:24,874 --> 00:49:26,702 HANSEL : Tout va bien. 1009 00:49:26,833 --> 00:49:28,269 Tiens, prends-en. 1010 00:49:34,232 --> 00:49:35,624 [le fouet claque] 1011 00:49:35,755 --> 00:49:37,409 Prenons le montrer sur la route. 1012 00:49:37,539 --> 00:49:39,759 Quelque part, quelqu'un a un œuf et un muffin 1013 00:49:39,889 --> 00:49:40,978 et une saucisse dessus le grill, et je suis 1014 00:49:41,108 --> 00:49:42,892 prêts à passer une commande, les enfants ! 1015 00:49:43,023 --> 00:49:44,285 Enfants? 1016 00:49:44,416 --> 00:49:45,373 Hansel ? 1017 00:49:45,504 --> 00:49:46,287 Gretel ! 1018 00:49:46,418 --> 00:49:47,332 Hansel ? 1019 00:49:47,462 --> 00:49:48,420 Gretel ? 1020 00:49:48,550 --> 00:49:49,377 Daglo? 1021 00:49:49,508 --> 00:49:51,118 Hansel ? 1022 00:49:51,249 --> 00:49:52,511 Super. 1023 00:49:52,641 --> 00:49:54,469 je passe une nuit entière au travail juste pour venir 1024 00:49:54,600 --> 00:49:56,341 abrite une forêt vide. 1025 00:49:56,471 --> 00:49:57,472 D'ACCORD. 1026 00:49:57,603 --> 00:49:58,604 Hansel ? 1027 00:49:58,734 --> 00:49:59,518 Gretel ? 1028 00:49:59,648 --> 00:50:00,475 Hansel ? 1029 00:50:00,606 --> 00:50:01,302 [scintillement lointain] 1030 00:50:01,433 --> 00:50:04,044 Bonjour ? 1031 00:50:04,175 --> 00:50:08,570 [fort scintillement] 1032 00:50:22,889 --> 00:50:24,847 [le marchand de sable vocalise] 1033 00:50:33,900 --> 00:50:34,814 Eh bien. 1034 00:50:39,210 --> 00:50:44,345 Je pensais que je ne dirais jamais ça, mais merci. 1035 00:50:44,476 --> 00:50:46,956 Que faites-vous ici, et où sont les enfants ? 1036 00:50:47,087 --> 00:50:49,872 Eh bien, dès que tu as vérifié dehors pour le quart de nuit, 1037 00:50:50,003 --> 00:50:52,005 c'est devenu un tornade par ici. 1038 00:50:52,136 --> 00:50:53,659 Et je me suis séparé des enfants, 1039 00:50:53,789 --> 00:50:56,531 et puis je me suis retrouvé piégé sous cette branche. 1040 00:50:56,662 --> 00:50:58,664 Ils devraient toujours l'être où je les ai laissés. 1041 00:50:58,794 --> 00:51:01,101 Eh bien, ce n'est pas le cas. 1042 00:51:01,232 --> 00:51:02,537 Allons chercher. 1043 00:51:02,668 --> 00:51:06,106 Si quelque chose arrivait à ces enfants, je vais... 1044 00:51:06,237 --> 00:51:07,020 Gretel ? 1045 00:51:07,151 --> 00:51:07,934 Hansel ? 1046 00:51:08,065 --> 00:51:08,848 Gretel ? 1047 00:51:08,978 --> 00:51:09,892 Hansel ? 1048 00:51:10,023 --> 00:51:10,937 Gretel ! 1049 00:51:11,068 --> 00:51:16,508 [homme chantant à la télé] 1050 00:51:25,995 --> 00:51:27,301 INTERVENANT [À LA TÉLÉ] : Le bienfaits du rire. 1051 00:51:27,432 --> 00:51:30,087 Ce n'est un secret pour personne le rire fait sourire. 1052 00:51:30,217 --> 00:51:31,392 Eh bien, devinez quoi ? 1053 00:51:31,523 --> 00:51:33,046 Cela soulève également le niveaux de produits chimiques 1054 00:51:33,177 --> 00:51:35,483 qui ont un effet positif sur votre système immunitaire. 1055 00:51:35,614 --> 00:51:37,137 Alors vas-y... 1056 00:51:37,268 --> 00:51:40,836 J'ai demandé une goutte de citron martini, secoué et non remué, 1057 00:51:40,967 --> 00:51:44,884 et avec du sucre tout le tout autour de la jante. 1058 00:51:45,014 --> 00:51:49,018 J'ai fini la cuisine, la chambre et la salle de bain. 1059 00:51:49,149 --> 00:51:50,803 En haut et en bas ? 1060 00:51:50,933 --> 00:51:51,804 TROLL : Oui. 1061 00:51:51,934 --> 00:51:52,718 Oui, quoi ? 1062 00:51:52,848 --> 00:51:56,896 Oui, ma chérie. 1063 00:51:57,026 --> 00:51:58,593 Et les cintres en fil de fer ? 1064 00:51:58,724 --> 00:51:59,942 TROLL : Tout est parti. 1065 00:52:00,073 --> 00:52:01,205 Bien. 1066 00:52:01,335 --> 00:52:05,165 Maintenant, prépare-moi quelque chose à manger. 1067 00:52:05,296 --> 00:52:07,211 [le troll grogne] 1068 00:52:09,169 --> 00:52:10,910 Ce n'est pas juste. 1069 00:52:11,040 --> 00:52:12,303 Je suis un troll féroce. 1070 00:52:12,433 --> 00:52:14,305 C'est ma maison. 1071 00:52:14,435 --> 00:52:15,871 Qu'est-ce que c'était, ma douce ? 1072 00:52:16,002 --> 00:52:19,353 Non, rien, ma chérie ! 1073 00:52:19,484 --> 00:52:24,141 Au fait, votre carte est bien au-dessus de la limite. 1074 00:52:24,271 --> 00:52:25,446 Je pense que tu ferais mieux commencer à réfléchir 1075 00:52:25,577 --> 00:52:27,796 à propos de trouver un vrai travail. 1076 00:52:27,927 --> 00:52:32,105 Nous ne pouvons pas vivre à crédit pour toujours, maintenant, n'est-ce pas ? 1077 00:52:32,236 --> 00:52:34,063 [le troll rit] 1078 00:52:34,194 --> 00:52:38,155 [troll pleurant] 1079 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 [les enfants gémissent] 1080 00:52:43,725 --> 00:52:45,336 Mon ventre va exploser. 1081 00:52:48,077 --> 00:52:49,470 Des menthes fines ? 1082 00:52:49,601 --> 00:52:50,689 Non. 1083 00:52:50,819 --> 00:52:52,647 Plein. 1084 00:52:52,778 --> 00:52:53,692 Nous devrions y aller. 1085 00:52:53,822 --> 00:52:55,520 Hein? 1086 00:52:55,650 --> 00:52:59,567 Je ne pense tout simplement pas pouvoir bouger. 1087 00:52:59,698 --> 00:53:01,613 Il fait nuit dehors. 1088 00:53:01,743 --> 00:53:05,704 Eh bien, bien sûr, vous devez y aller. 1089 00:53:05,834 --> 00:53:09,664 Mais la forêt n'a pas sa place nuit pour deux petits enfants, 1090 00:53:09,795 --> 00:53:15,453 avec les trolls et les loups, tout sortes de créatures là-bas, 1091 00:53:15,583 --> 00:53:19,848 errant dans l'inconnu froid et sombre. 1092 00:53:19,979 --> 00:53:24,375 Mais c’est vous qui savez mieux. 1093 00:53:24,505 --> 00:53:26,507 Je pourrais te préparer un doggy bag. 1094 00:53:26,638 --> 00:53:30,424 Et si tu restais ici ce soir et demain matin 1095 00:53:30,555 --> 00:53:32,339 nous prendrons un copieux petit-déjeuner ! 1096 00:53:32,470 --> 00:53:35,429 Et puis je t'emmènerai à la lisière de la forêt. 1097 00:53:35,560 --> 00:53:40,478 Nous pouvons avoir des œufs et bacon, saucisses, champignons, 1098 00:53:40,608 --> 00:53:41,914 Du pain perdu, ça marche. 1099 00:53:45,309 --> 00:53:47,615 Mais il n'y a nulle part pour que nous dormions. 1100 00:53:47,746 --> 00:53:49,356 C'est absurde, mon enfant. 1101 00:53:49,487 --> 00:53:50,618 Regarder. 1102 00:53:50,749 --> 00:53:56,189 [musique jouant] 1103 00:53:59,148 --> 00:54:00,585 D'accord. 1104 00:54:00,715 --> 00:54:02,587 Mais juste après petit déjeuner, on y va. 1105 00:54:02,717 --> 00:54:03,631 Bien sûr. 1106 00:54:14,381 --> 00:54:18,820 Bonne nuit, toi de délicieuses jeunes choses. 1107 00:54:18,951 --> 00:54:20,126 HANSEL : Bonne nuit. 1108 00:54:20,257 --> 00:54:23,651 Dormez bien, le ventre plein. 1109 00:54:26,741 --> 00:54:27,612 GRETEL : Bonne nuit. 1110 00:54:32,356 --> 00:54:37,404 Et rêve d'un petit-déjeuner du grand chelem. 1111 00:54:37,535 --> 00:54:41,060 HANSEL : Rappelez-vous, nous mangeons, alors on bouge, d'accord ? 1112 00:54:41,190 --> 00:54:41,974 GRETEL : D’accord. 1113 00:54:42,104 --> 00:54:43,802 [pet bruyant] 1114 00:54:43,932 --> 00:54:46,370 Hansel! 1115 00:54:46,500 --> 00:54:51,636 [musique étrange] 1116 00:54:51,766 --> 00:54:54,029 [les loups hurlent] 1117 00:54:54,160 --> 00:54:54,987 Gretel ? 1118 00:54:55,117 --> 00:54:56,336 Ha- Hansel ? 1119 00:54:56,467 --> 00:54:57,381 Gretel ? 1120 00:54:57,511 --> 00:54:59,208 Hansel ? 1121 00:54:59,339 --> 00:55:01,820 Gretel ? 1122 00:55:01,950 --> 00:55:02,951 Ils sont partis. 1123 00:55:03,082 --> 00:55:05,171 Ces pauvres enfants, Je les ai laissé tomber. 1124 00:55:05,302 --> 00:55:06,303 Et si la sorcière les avait ? 1125 00:55:06,433 --> 00:55:07,869 Ne sois pas stupide. 1126 00:55:08,000 --> 00:55:09,306 Ils sont probablement à la maison en ce moment, au lit. 1127 00:55:09,436 --> 00:55:11,003 Non, ce n'est pas le cas ! 1128 00:55:11,133 --> 00:55:12,918 Ils sont désespérément perdus et mourir de faim, et, et me demander 1129 00:55:13,048 --> 00:55:15,268 pourquoi je les ai abandonnés. 1130 00:55:15,399 --> 00:55:17,226 J'étais censé aide-les, mais je viens 1131 00:55:17,357 --> 00:55:18,445 a fini par aggraver les choses. 1132 00:55:18,576 --> 00:55:21,666 Ne dis pas ça. 1133 00:55:21,796 --> 00:55:23,232 J'ai juste... juste... 1134 00:55:29,978 --> 00:55:32,067 Je ne suis pas un... 1135 00:55:32,198 --> 00:55:33,504 Je ne suis pas un mythique... 1136 00:55:33,634 --> 00:55:34,896 archétype mythique. 1137 00:55:35,027 --> 00:55:37,769 Je suis juste un... juste un personnage de conte de fées. 1138 00:55:37,899 --> 00:55:41,990 Et pas très bon. 1139 00:55:42,121 --> 00:55:44,210 Les enfants ne m'aiment pas. 1140 00:55:44,341 --> 00:55:45,603 Je veux dire, as-tu jamais rencontré un enfant qui 1141 00:55:45,733 --> 00:55:47,909 tu veux vraiment dormir ? 1142 00:55:48,040 --> 00:55:48,910 Bien sûr que non. 1143 00:55:52,827 --> 00:55:53,698 Je me hais. 1144 00:55:53,828 --> 00:55:56,091 Je déteste mon travail. 1145 00:55:56,222 --> 00:55:57,702 Sandman, ce n'est la faute de personne. 1146 00:55:57,832 --> 00:56:00,226 Pars, laisse-moi tranquille. 1147 00:56:00,357 --> 00:56:01,836 Ne le faites pas. 1148 00:56:01,967 --> 00:56:05,274 Va-t'en dans la forêt, pour que je puisse être seul. 1149 00:56:10,541 --> 00:56:11,977 Hansel! 1150 00:56:12,107 --> 00:56:13,108 Hansel, réveille-toi. 1151 00:56:13,239 --> 00:56:14,283 Réveillez-vous! 1152 00:56:14,414 --> 00:56:15,546 Ce qui se passe? 1153 00:56:15,676 --> 00:56:19,027 Je ne sais pas, mais j'ai peur. 1154 00:56:19,158 --> 00:56:21,508 [loup hurlant] 1155 00:56:21,639 --> 00:56:27,384 [musique étrange] 1156 00:56:27,514 --> 00:56:33,520 Eh bien, nous sommes tellement hors d'ici. 1157 00:56:37,219 --> 00:56:38,307 [corbeau croassant] 1158 00:56:38,438 --> 00:56:39,483 RAVEN : Euh, euh, euh. 1159 00:56:39,613 --> 00:56:40,745 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 1160 00:56:44,966 --> 00:56:46,272 OK, continue. 1161 00:56:46,403 --> 00:56:48,579 J'essaie juste d'aider. 1162 00:56:48,709 --> 00:56:51,495 Qui est-ce ? 1163 00:56:51,625 --> 00:56:54,846 Hé, gamin, laisse juste le la fenêtre seule, d'accord ? 1164 00:56:54,976 --> 00:56:55,977 Retourne au lit. 1165 00:56:56,108 --> 00:56:57,631 Aller dormir. 1166 00:56:57,762 --> 00:56:59,981 La vieille fille ne prend pas trop gentiment pour le plat principal 1167 00:57:00,112 --> 00:57:01,853 j'essaie de m'enfuir. 1168 00:57:01,983 --> 00:57:03,594 Un corbeau qui parle. 1169 00:57:03,724 --> 00:57:05,944 Gamin, tu es dans une forêt magique. 1170 00:57:06,074 --> 00:57:07,162 Vous parlez de corbeaux ? 1171 00:57:07,293 --> 00:57:08,860 Nous sommes à la pelle. 1172 00:57:08,990 --> 00:57:11,123 Ne pars pas. 1173 00:57:11,253 --> 00:57:13,212 Le plaisir ne fait que commencer. 1174 00:57:16,737 --> 00:57:18,739 ça me fatigue avoir inutilement 1175 00:57:18,870 --> 00:57:21,089 pour courir après mon prochain repas. 1176 00:57:21,220 --> 00:57:22,264 Tu ne vas pas nous manger ? 1177 00:57:22,395 --> 00:57:25,790 Oh, oui, effectivement, je le suis. 1178 00:57:25,920 --> 00:57:29,271 Le plat principal est une saucisse bratwurst. 1179 00:57:29,402 --> 00:57:35,582 Mais d'abord, nous devons vous agrandissez un peu. 1180 00:57:35,713 --> 00:57:37,845 Pas aussi faible que j'en ai l'air, hein ? 1181 00:57:37,976 --> 00:57:38,759 HANSEL : Hé ! 1182 00:57:38,890 --> 00:57:40,108 Ouvrez la porte ! 1183 00:57:40,239 --> 00:57:43,329 Toute affaire amusante de toi, et... 1184 00:57:43,460 --> 00:57:44,330 [des boutons-pression en bois] 1185 00:57:44,461 --> 00:57:45,287 HANSEL : Gretel, à l'aide ! 1186 00:57:45,418 --> 00:57:46,288 Laissez-moi sortir d'ici ! 1187 00:57:46,419 --> 00:57:48,682 Venez. 1188 00:57:48,813 --> 00:57:51,642 Emeril, mange ton cœur. 1189 00:57:51,772 --> 00:57:53,252 Boum ! 1190 00:57:53,382 --> 00:57:54,383 OK, petit. 1191 00:57:54,514 --> 00:57:55,907 Montre-nous ce que tu as. 1192 00:57:56,037 --> 00:58:00,346 Mais pas de Tex-Mex... ça me donne le gaz le plus horrible. 1193 00:58:00,477 --> 00:58:01,390 [la femme pète] 1194 00:58:01,521 --> 00:58:03,175 RAVEN : Oh, tu as bien compris ! 1195 00:58:03,305 --> 00:58:04,568 Regardez-le ! 1196 00:58:04,698 --> 00:58:08,136 Je ne suis pas contre voir corbeau au menu. 1197 00:58:08,267 --> 00:58:10,487 Très bien, frappe sortez, chef. 1198 00:58:14,578 --> 00:58:15,840 Marchand de sable! 1199 00:58:15,970 --> 00:58:17,363 Marchand de sable. 1200 00:58:17,494 --> 00:58:18,320 où es-tu allé ? 1201 00:58:18,451 --> 00:58:20,105 J'ai quelque chose qui... 1202 00:58:20,235 --> 00:58:21,106 voilà. 1203 00:58:25,327 --> 00:58:27,678 Que fais-tu? 1204 00:58:27,808 --> 00:58:32,378 Me mettre dormir pour toujours. 1205 00:58:32,509 --> 00:58:35,337 [scintillement magique] 1206 00:58:37,252 --> 00:58:38,427 Veux-tu couper ça dehors, espèce d'idiot ? 1207 00:58:38,558 --> 00:58:40,429 Je les ai trouvés. 1208 00:58:40,560 --> 00:58:42,301 C'est bien. 1209 00:58:42,431 --> 00:58:44,477 Nuit, nuit. 1210 00:58:44,608 --> 00:58:46,044 Veux-tu te réveiller ? 1211 00:58:46,174 --> 00:58:48,133 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1212 00:58:48,263 --> 00:58:51,702 [IMIMANT LA VOIX D'ENFANT] C'est toi, maman ? 1213 00:58:51,832 --> 00:58:58,273 J'ai dit mes prières et je suis allé pot, comme tu me l'as dit. 1214 00:58:58,404 --> 00:59:01,538 Et maintenant, c'est l'heure de dormir. 1215 00:59:05,019 --> 00:59:08,414 [le marchand de sable ronfle] 1216 00:59:14,289 --> 00:59:15,639 Oh, ça pue ! 1217 00:59:15,769 --> 00:59:17,162 C'est... je n'ai pas sentait quelque chose comme 1218 00:59:17,292 --> 00:59:18,076 ça depuis que j'ai tiré un doigt. 1219 00:59:18,206 --> 00:59:18,990 Qu'est-ce que c'est? 1220 00:59:19,120 --> 00:59:20,121 Qu'est-ce que... 1221 00:59:20,252 --> 00:59:22,776 Eau de trollette. 1222 00:59:22,907 --> 00:59:25,083 Puis-je juste dire une chose ? 1223 00:59:25,213 --> 00:59:26,563 Euh! 1224 00:59:26,693 --> 00:59:28,086 Allez-vous écouter ? 1225 00:59:28,216 --> 00:59:29,609 J'ai trouvé Hansel et Gretel, mais ils sont en difficulté. 1226 00:59:29,740 --> 00:59:30,784 Vous les avez trouvés ? 1227 00:59:30,915 --> 00:59:32,656 Oh! 1228 00:59:32,786 --> 00:59:33,700 Oh, oui, yi yi. 1229 00:59:33,831 --> 00:59:35,572 Je suis désolé, c'est juste, euh, c'est juste... 1230 00:59:38,705 --> 00:59:39,837 tu as dit qu'ils avaient des ennuis ? 1231 00:59:39,967 --> 00:59:40,794 Oui! 1232 00:59:45,407 --> 00:59:47,540 Et elle cuisine aussi. 1233 00:59:47,671 --> 00:59:48,410 Mm! 1234 00:59:48,541 --> 00:59:49,455 Bon travail. 1235 00:59:53,415 --> 00:59:55,679 C'est l'heure du repas ! 1236 00:59:55,809 --> 01:00:02,250 [musique légère] 1237 01:00:02,381 --> 01:00:03,164 [Hansel rots] 1238 01:00:03,295 --> 01:00:09,780 [musique jouant] 1239 01:00:09,910 --> 01:00:10,650 [Hansel rots] 1240 01:00:10,781 --> 01:00:18,223 [musique jouant] 1241 01:00:18,353 --> 01:00:19,137 [Hansel rots] 1242 01:00:19,267 --> 01:00:22,749 [musique jouant] 1243 01:00:29,843 --> 01:00:30,627 [Hansel rots] 1244 01:00:30,757 --> 01:00:34,718 [musique jouant] 1245 01:01:04,704 --> 01:01:08,534 [Hansel rots] 1246 01:01:08,665 --> 01:01:12,146 [musique jouant] 1247 01:01:23,157 --> 01:01:26,639 [femme qui ronfle] 1248 01:01:32,166 --> 01:01:34,647 [la femme renifle] 1249 01:01:34,778 --> 01:01:39,957 [SOMMEIL] Mettez-le dedans au four et faites-les bouillir. 1250 01:01:40,087 --> 01:01:46,441 [femme qui ronfle] 1251 01:01:55,799 --> 01:01:59,585 Hansel, ne mange pas trop ! 1252 01:01:59,716 --> 01:02:03,894 Oh ma parole, tu as dû mettre déjà au moins 60 kilos ! 1253 01:02:04,024 --> 01:02:08,550 Arrosé de soleil rougir le jus de tomate. 1254 01:02:08,681 --> 01:02:09,813 HANSEL : Je n'y peux rien ! 1255 01:02:09,943 --> 01:02:11,597 Tout cela a si bon goût ! 1256 01:02:11,728 --> 01:02:15,035 Je ne t'ai jamais connu étaient si talentueux. 1257 01:02:15,166 --> 01:02:16,297 Merci. 1258 01:02:16,428 --> 01:02:18,343 J'ai essayé de mélanger recettes à l'ancienne 1259 01:02:18,473 --> 01:02:24,001 avec des assaisonnements modernes et sensibilités Cordon bleu. 1260 01:02:24,131 --> 01:02:25,263 Qu'est-ce que je fais ? 1261 01:02:25,393 --> 01:02:28,309 Une fois que tu es assez gros, c'est... 1262 01:02:28,440 --> 01:02:29,441 HANSEL : Ne t'inquiète pas. 1263 01:02:29,571 --> 01:02:31,878 J'ai un plan. 1264 01:02:32,009 --> 01:02:33,314 Comme les rochers ? 1265 01:02:33,445 --> 01:02:34,228 HANSEL : Fais-moi confiance. 1266 01:02:34,359 --> 01:02:35,621 Celui-ci fonctionnera. 1267 01:02:35,752 --> 01:02:36,796 Hé! 1268 01:02:36,927 --> 01:02:37,797 Arrêter de parler. 1269 01:02:41,496 --> 01:02:43,194 Cela brûle trop de calories. 1270 01:02:43,324 --> 01:02:44,369 Maintenant, montre-moi ta main, ici. 1271 01:02:49,330 --> 01:02:50,201 Qu'est-ce que c'est ça? 1272 01:02:50,331 --> 01:02:51,855 Avec quoi tu le nourris ? 1273 01:02:51,985 --> 01:02:56,947 Si c'est une sorte de niveau bas gras, riche en glucides, régime farfelu 1274 01:02:57,077 --> 01:02:59,558 tu l'as, ça il faut changer et vite. 1275 01:02:59,688 --> 01:03:02,604 Je veux deux fois plus de graisse, deux fois le sucre, et trois fois 1276 01:03:02,735 --> 01:03:03,605 les portions ! 1277 01:03:07,044 --> 01:03:08,697 J'ai faim. 1278 01:03:08,828 --> 01:03:10,874 On ne parle que de nourriture. 1279 01:03:11,004 --> 01:03:12,310 Puis-je avoir un cookie ? 1280 01:03:12,440 --> 01:03:14,486 je viens juste de recevoir à la bonne partie. 1281 01:03:14,616 --> 01:03:16,575 Attends-moi, je vais je serai de retour en un éclair. 1282 01:03:16,705 --> 01:03:17,750 Prends-m'en un aussi, d'accord ? 1283 01:03:17,881 --> 01:03:22,320 [tonnerre fracassant] 1284 01:03:23,843 --> 01:03:25,932 J'ai perdu l'appétit. 1285 01:03:26,063 --> 01:03:28,935 Es-tu sûr? 1286 01:03:29,066 --> 01:03:30,241 D'ACCORD. 1287 01:03:30,371 --> 01:03:31,285 D'ACCORD. 1288 01:03:36,551 --> 01:03:37,378 [le corbeau croasse] 1289 01:03:37,509 --> 01:03:39,598 Yo, ma jolie tarte. 1290 01:03:39,728 --> 01:03:40,773 HANSEL : Que veux-tu ? 1291 01:03:40,904 --> 01:03:45,212 Yo, pour passer pour une petite discussion. 1292 01:03:45,343 --> 01:03:46,648 HANSEL : Laisse-moi tranquille. 1293 01:03:46,779 --> 01:03:49,260 Bon travail pour la tromper avec l'os de poulet. 1294 01:03:49,390 --> 01:03:53,046 Ce serait dommage si quelqu'un la laisse participer à l'arnaque. 1295 01:03:53,177 --> 01:03:54,482 HANSEL : Que veux-tu dire ? 1296 01:03:54,613 --> 01:03:56,397 Hé, gamin, je suis de la famille. 1297 01:03:56,528 --> 01:03:58,008 Et la famille a l'air les uns après les autres. 1298 01:03:58,138 --> 01:04:01,315 je t'offre juste un peu de protection, c'est tout. 1299 01:04:01,446 --> 01:04:03,187 HANSEL : Quoi ? 1300 01:04:03,317 --> 01:04:06,407 Disons simplement, côtelette de porc, tu me donnes quelque chose que je veux, 1301 01:04:06,538 --> 01:04:08,366 alors je m'assure que notre petit le secret reste entre nous. 1302 01:04:08,496 --> 01:04:10,020 Tu vois ce que je veux dire ? 1303 01:04:10,150 --> 01:04:11,630 HANSEL : Eh bien, quoi je peux te donner ? 1304 01:04:11,760 --> 01:04:14,720 Hé, je ne suis pas exactement le oiseau le mieux nourri dans le capot. 1305 01:04:14,851 --> 01:04:17,854 Et peu importe combien tu aimes eux, des vers jour après jour... 1306 01:04:17,984 --> 01:04:19,159 juste méchant. 1307 01:04:19,290 --> 01:04:20,639 Fais-moi confiance, imbécile. 1308 01:04:20,769 --> 01:04:22,467 HANSEL : Et alors ? 1309 01:04:22,597 --> 01:04:24,686 Vous n'obtenez pas le photo, tu es gros ? 1310 01:04:24,817 --> 01:04:26,210 Laissez-moi vous aider. 1311 01:04:26,340 --> 01:04:29,866 A partir de maintenant, je reçois 10% de tout ce que vous obtenez. 1312 01:04:29,996 --> 01:04:33,086 Je peux me débarrasser des vers, et tu as un peu de temps supplémentaire 1313 01:04:33,217 --> 01:04:34,871 avant de préparer le plat principal. 1314 01:04:35,001 --> 01:04:37,177 Tout le monde gagne. 1315 01:04:37,308 --> 01:04:38,918 HANSEL : D’accord. 1316 01:04:39,049 --> 01:04:40,267 Écoute, mon garçon. 1317 01:04:40,398 --> 01:04:42,356 Vous valsez sur cet accord, et la sorcière le fera 1318 01:04:42,487 --> 01:04:43,705 être le moindre de vos problèmes. 1319 01:04:43,836 --> 01:04:44,706 Vous l'avez compris ? 1320 01:04:49,102 --> 01:04:51,017 Très bien, banquet le temps, nous voilà ! 1321 01:04:51,148 --> 01:04:52,018 Ouais. 1322 01:04:56,631 --> 01:05:01,593 Oh, mec, ça... c'est de la nourriture pour lapin ! 1323 01:05:01,723 --> 01:05:02,507 Qu'est-ce que c'est? 1324 01:05:02,637 --> 01:05:04,552 Glaçage au beurre de miel ? 1325 01:05:04,683 --> 01:05:08,339 Je me souviens avoir demandé pour Cajun noirâtre. 1326 01:05:08,469 --> 01:05:09,340 Bonjour? 1327 01:05:21,787 --> 01:05:25,138 Oh, "Concevoir des femmes". 1328 01:05:25,269 --> 01:05:26,444 Oh, j'adore ce spectacle. 1329 01:05:31,014 --> 01:05:36,584 Je sais que j'ai été un mauvais troll, mais je vais changer, je le jure. 1330 01:05:36,715 --> 01:05:40,197 J'ai vu les erreurs de mes voies. 1331 01:05:40,327 --> 01:05:45,550 S'il vous plaît, emmenez-la. 1332 01:05:45,680 --> 01:05:49,206 [troll pleurant] 1333 01:06:06,179 --> 01:06:07,702 HANSEL : Encore du sanglier ? 1334 01:06:07,833 --> 01:06:10,836 Tu ne peux pas faire du pad Nouilles thaïlandaises ou jambalaya ? 1335 01:06:10,967 --> 01:06:12,881 Que diriez-vous d'un poulet Kung Pao avec ces nouilles croustillantes ? 1336 01:06:13,012 --> 01:06:13,795 Oh ouais. 1337 01:06:13,926 --> 01:06:15,145 Épicé. 1338 01:06:15,275 --> 01:06:16,755 HANSEL : Hé, et comment environ un grand décaféiné 1339 01:06:16,885 --> 01:06:17,799 double frappe ultra-- 1340 01:06:17,930 --> 01:06:19,062 Ouais, avec des pépites de cannelle. 1341 01:06:19,192 --> 01:06:20,846 HANSEL : Et si un verre d'eau ? 1342 01:06:20,977 --> 01:06:21,760 Hé, géant. 1343 01:06:21,890 --> 01:06:22,674 L'eau ? 1344 01:06:22,804 --> 01:06:23,544 Oubliez ça. 1345 01:06:23,675 --> 01:06:25,938 Les sorcières détestent l'eau. 1346 01:06:26,069 --> 01:06:27,548 Quoi? 1347 01:06:27,679 --> 01:06:28,593 Tu me dis que non vu le magicien d'Oz ? 1348 01:06:28,723 --> 01:06:29,986 Écoute, gamin, je t'aime bien. 1349 01:06:30,116 --> 01:06:31,770 je vais prendre toi sous mon aile. 1350 01:06:31,900 --> 01:06:34,381 J'en ai à l'intérieur des informations pour vous. 1351 01:06:34,512 --> 01:06:36,079 Petit oiseau m'a dit un secret sur la vieille sorcière. 1352 01:06:49,222 --> 01:06:50,397 Ah quoi ? 1353 01:06:50,528 --> 01:06:52,008 Qu'est-ce que c'est? 1354 01:06:52,138 --> 01:06:53,444 Mais j'ai vu... 1355 01:06:53,574 --> 01:06:55,881 je pense que ce serait sage pour oublier ce que tu as vu. 1356 01:06:59,624 --> 01:07:00,799 Nettoyez-le ! 1357 01:07:14,856 --> 01:07:16,728 Tu es sûr que c'était comme ça ? 1358 01:07:16,858 --> 01:07:18,382 Allez, nous ne le faisons pas avoir beaucoup de temps. 1359 01:07:18,512 --> 01:07:20,862 Euh, s'il te plaît, je... 1360 01:07:20,993 --> 01:07:24,040 J'ai juste besoin d'une seconde pour reprendre mon souffle. 1361 01:07:24,170 --> 01:07:25,171 OK, mais juste une seconde. 1362 01:07:31,743 --> 01:07:33,614 J'ai besoin de parler à toi à propos de quelque chose. 1363 01:07:36,661 --> 01:07:43,015 Je ne suis pas réellement membre de n'importe quel clan de fées, et tout ça 1364 01:07:43,146 --> 01:07:47,498 ce que j'ai dit à propos de tu es rejeté... 1365 01:07:47,628 --> 01:07:48,847 Je ne le pense pas. 1366 01:07:48,977 --> 01:07:49,761 C'est bon. 1367 01:07:49,891 --> 01:07:51,371 Moi, je l'ai mérité. 1368 01:07:51,502 --> 01:07:55,114 Je, euh, j'essayais de sois quelqu'un que je ne suis pas. 1369 01:07:57,334 --> 01:07:58,117 Que veux-tu dire? 1370 01:07:58,248 --> 01:08:00,337 Je veux dire, tu es mon héros. 1371 01:08:00,467 --> 01:08:01,773 Je veux dire, regarde-toi ! 1372 01:08:01,903 --> 01:08:03,905 Vous voilà en tête nous courons un horrible danger 1373 01:08:04,036 --> 01:08:05,820 et face à presque certain la mort, et je ne pense même pas 1374 01:08:05,951 --> 01:08:07,083 d'une chose à propos de toi ? 1375 01:08:10,173 --> 01:08:12,784 Eh bien, peut-être que nous ne devrions pas précipitez-vous simplement là-dedans. 1376 01:08:12,914 --> 01:08:16,222 Peut-être devrions-nous prendre un peu de temps, et élaborer une stratégie, 1377 01:08:16,353 --> 01:08:17,484 et alors nous pourrions... 1378 01:08:17,615 --> 01:08:21,619 tu sais, de cette façon nous ne courons pas... 1379 01:08:21,749 --> 01:08:24,448 Tu es tellement drôle. 1380 01:08:24,578 --> 01:08:27,451 [le baiser claque] 1381 01:08:27,581 --> 01:08:29,061 [sifflement aigu] 1382 01:08:33,021 --> 01:08:35,198 [le marchand de sable rit] 1383 01:08:38,766 --> 01:08:39,593 Je suis un... 1384 01:08:39,724 --> 01:08:40,681 Je suis... je suis drôle. 1385 01:08:40,812 --> 01:08:41,769 Je suis un gars drôle. 1386 01:08:41,900 --> 01:08:42,683 Je suis un gamin. 1387 01:08:42,814 --> 01:08:44,946 Je plaisante toujours. 1388 01:08:45,077 --> 01:08:46,296 J'étais un clown de classe. 1389 01:08:46,426 --> 01:08:51,388 J'ai toujours été... Allons, allons, allons-y. 1390 01:08:51,518 --> 01:08:52,432 Allons les chercher. 1391 01:08:52,563 --> 01:08:54,869 Allons les chercher maintenant ! 1392 01:08:55,000 --> 01:08:58,177 Allez, fée des bois, c'est parti. 1393 01:09:02,616 --> 01:09:05,880 Où est la boule de beurre ? 1394 01:09:06,011 --> 01:09:07,926 Viens ici, mon enfant. 1395 01:09:08,056 --> 01:09:09,971 Maintenant! 1396 01:09:10,102 --> 01:09:14,237 De plus en plus près. 1397 01:09:14,367 --> 01:09:15,977 Donne-moi ta main. 1398 01:09:16,108 --> 01:09:18,241 HANSEL : Où est l'os de poulet ? 1399 01:09:18,371 --> 01:09:19,981 Oups ! 1400 01:09:20,112 --> 01:09:21,113 Ta main. 1401 01:09:21,244 --> 01:09:22,114 Donnez-le-moi. 1402 01:09:25,552 --> 01:09:28,686 Oh, c'est l'heure de la fava des haricots et un bon Chianti. 1403 01:09:28,816 --> 01:09:33,081 [aspirant] 1404 01:09:33,212 --> 01:09:34,605 GRETEL : Hansel ? 1405 01:09:34,735 --> 01:09:37,347 FEMME : Miam, délicieux pour mon ventre. 1406 01:09:37,477 --> 01:09:40,132 [femme qui rit] 1407 01:09:41,525 --> 01:09:45,920 [l'alarme retentit] 1408 01:10:07,638 --> 01:10:10,031 Tu es belle, beauté. 1409 01:10:12,599 --> 01:10:15,211 Quand j'ai vu cet endroit, Je n'étais pas intéressé. 1410 01:10:15,341 --> 01:10:17,648 Mais quand j'ai vu ça, j'ai su. 1411 01:10:17,778 --> 01:10:19,127 Je devais juste l'avoir. 1412 01:10:33,185 --> 01:10:38,277 [Gretel crie] 1413 01:10:38,408 --> 01:10:41,889 Les enfants devraient être mangé et pas entendu. 1414 01:10:42,020 --> 01:10:43,543 Eh bien, je suppose que c'est la fête. 1415 01:10:49,549 --> 01:10:51,551 Betteraves. 1416 01:10:51,682 --> 01:10:52,596 Oignons. 1417 01:10:58,863 --> 01:11:00,908 HANSEL : Gretel, je ne peux pas tu vois dans le miroir ? 1418 01:11:01,039 --> 01:11:02,170 C'est une sorcière ! 1419 01:11:02,301 --> 01:11:03,607 Tu dois faire quelque chose ! 1420 01:11:03,737 --> 01:11:05,348 Ne la laisse pas me manger. 1421 01:11:05,478 --> 01:11:07,263 Regarde le mur derrière moi. 1422 01:11:07,393 --> 01:11:08,264 Prenez le miroir. 1423 01:11:11,267 --> 01:11:12,616 OK, maintenant écrase-le ! 1424 01:11:12,746 --> 01:11:14,052 Allez, Gretel, vite ! 1425 01:11:14,182 --> 01:11:15,183 Écrasez-le, écrasez-le ! 1426 01:11:20,972 --> 01:11:22,016 Tu l'as fait, Gretel ! 1427 01:11:22,147 --> 01:11:23,061 Maintenant, sortez-moi. 1428 01:11:25,716 --> 01:11:27,283 Accrochez-vous bien, les enfants. 1429 01:11:27,413 --> 01:11:28,806 Cela va être un parcours semé d'embûches. 1430 01:11:28,936 --> 01:11:29,720 Que veux-tu dire? 1431 01:11:29,850 --> 01:11:30,677 Je l'ai détruite ! 1432 01:11:30,808 --> 01:11:32,810 Euh, non ! 1433 01:11:32,940 --> 01:11:34,942 Tu viens de détruire son glamour. 1434 01:11:35,073 --> 01:11:35,987 Elle quoi ? 1435 01:11:39,643 --> 01:11:41,993 Mon déguisement. 1436 01:11:42,123 --> 01:11:43,342 Ha ha ! 1437 01:11:43,473 --> 01:11:46,737 Eh bien, maintenant que je suis habillé pour le dîner, 1438 01:11:46,867 --> 01:11:49,566 peut-être devrions-nous sauter les entrées 1439 01:11:49,696 --> 01:11:52,003 et avance tout droit au plat principal. 1440 01:11:56,573 --> 01:11:59,445 Fini ce pot au four, girly. 1441 01:11:59,576 --> 01:12:00,794 Je vais chercher le porcelet. 1442 01:12:00,925 --> 01:12:02,840 [aspirant] 1443 01:12:08,236 --> 01:12:10,978 Où es-tu, garçon juteux ? 1444 01:12:11,109 --> 01:12:12,937 HANSEL : Éloigne-toi de moi, sale vieille sorcière ! 1445 01:12:13,067 --> 01:12:14,678 Je ne veux pas être mangé. 1446 01:12:14,808 --> 01:12:15,548 Allez, Gretel ! 1447 01:12:15,679 --> 01:12:16,506 Sortez-moi d'ici ! 1448 01:12:16,636 --> 01:12:19,073 Pensez à quelque chose, vite ! 1449 01:12:19,204 --> 01:12:20,814 Miss Sorcière, Miss Sorcière ? 1450 01:12:20,945 --> 01:12:23,077 Qu'est-ce que c'est? 1451 01:12:23,208 --> 01:12:25,210 Je pense que nous avons un problème. 1452 01:12:25,341 --> 01:12:26,254 Quoi? 1453 01:12:26,385 --> 01:12:28,039 Qu'est-ce que c'est? 1454 01:12:28,169 --> 01:12:28,953 Il est trop gros. 1455 01:12:29,083 --> 01:12:30,781 Il ne rentrera pas dans le pot. 1456 01:12:30,911 --> 01:12:32,304 Oh, c'est absurde. 1457 01:12:32,435 --> 01:12:34,524 C'est le plus gros chaudron réalisé ! 1458 01:12:34,654 --> 01:12:35,960 Je ne pense pas. 1459 01:12:38,702 --> 01:12:41,357 Tu dois être tellement stupide pour avoir un pot assez grand 1460 01:12:41,487 --> 01:12:43,620 aller au four. 1461 01:12:43,750 --> 01:12:44,534 Vraiment? 1462 01:12:44,664 --> 01:12:46,710 Oh, attends juste une minute. 1463 01:12:46,840 --> 01:12:49,452 Je vois ce que tu fais. 1464 01:12:49,582 --> 01:12:51,279 Sauvegarde-le, ma fille. 1465 01:12:51,410 --> 01:12:52,193 Mais je ne le ferais pas... 1466 01:12:52,324 --> 01:12:53,630 Oh, oui, bien sûr. 1467 01:12:53,760 --> 01:12:56,937 Et les ours ne se présentent pas à la porte de mon père. 1468 01:12:57,068 --> 01:12:57,808 Mais... 1469 01:12:57,938 --> 01:12:59,462 Reculez ! 1470 01:12:59,592 --> 01:13:00,637 Sauvegardez-le ! 1471 01:13:00,767 --> 01:13:04,249 De retour, ba... J'ai dit de retour, de retour ! 1472 01:13:04,380 --> 01:13:08,732 J'ai dit de sauvegarder ! 1473 01:13:08,862 --> 01:13:12,692 [sifflement de sorcière] 1474 01:13:18,089 --> 01:13:18,872 Vous voyez ? 1475 01:13:19,003 --> 01:13:19,786 Ajustement parfait. 1476 01:13:19,917 --> 01:13:22,528 Et assez confortable aussi. 1477 01:13:22,659 --> 01:13:23,442 C’est certainement le cas. 1478 01:13:23,573 --> 01:13:24,443 Accrochez-vous bien ! 1479 01:13:24,574 --> 01:13:26,010 [Gretel rit] 1480 01:13:30,449 --> 01:13:32,146 Boum ! 1481 01:13:32,277 --> 01:13:33,060 Marchand de sable! 1482 01:13:33,191 --> 01:13:35,280 Fée des bois ! 1483 01:13:35,411 --> 01:13:36,324 Mais c'est la nuit. 1484 01:13:36,455 --> 01:13:37,848 Comment peux-tu être ici ? 1485 01:13:37,978 --> 01:13:40,503 J'ai, euh, délégué. 1486 01:13:40,633 --> 01:13:41,460 Ou... 1487 01:13:44,071 --> 01:13:45,290 Pas un mot à personne, gamin. 1488 01:13:48,859 --> 01:13:51,688 Extinction des feux. 1489 01:13:51,818 --> 01:13:53,341 OK, tout le monde, c'est parti ! 1490 01:13:56,997 --> 01:13:58,172 Je suis d'accord. 1491 01:13:58,303 --> 01:13:59,478 Sortons d'ici. 1492 01:13:59,609 --> 01:14:02,002 [corbeau croassant] 1493 01:14:02,742 --> 01:14:03,482 Joli short. 1494 01:14:06,529 --> 01:14:08,748 Pas si vite, ma jolie. 1495 01:14:08,879 --> 01:14:13,100 [Gretel crie] 1496 01:14:13,231 --> 01:14:14,275 Sortez ! 1497 01:14:14,406 --> 01:14:16,060 Et alors ? 1498 01:14:16,190 --> 01:14:19,237 Elle a raison. 1499 01:14:19,367 --> 01:14:22,501 Nous devons être solidaires. 1500 01:14:22,632 --> 01:14:24,764 HANSEL : Gretel, les sorcières détestent l'eau ! 1501 01:14:24,895 --> 01:14:28,594 Le corbeau me l'a dit. 1502 01:14:28,725 --> 01:14:29,987 Euh, les baguettes. 1503 01:14:30,117 --> 01:14:30,944 Donnez-moi les baguettes. 1504 01:14:33,512 --> 01:14:35,645 Tu es prêt ? 1505 01:14:35,775 --> 01:14:37,908 Bougez le seau, Sandman ! 1506 01:14:38,038 --> 01:14:38,909 Oh non! 1507 01:14:39,039 --> 01:14:41,085 Pas l'eau ! 1508 01:14:41,215 --> 01:14:43,348 Oh-ouais ! 1509 01:14:43,479 --> 01:14:44,784 [éclaboussure] 1510 01:14:44,915 --> 01:14:47,613 D'abord, une maison s'effondre ma sœur, et maintenant ça ! 1511 01:14:47,744 --> 01:14:49,180 [sorcière criant] 1512 01:15:01,497 --> 01:15:04,195 Plutôt bien. 1513 01:15:04,325 --> 01:15:06,850 Fée des bois, prends Gretel, fais-la sortir. 1514 01:15:06,980 --> 01:15:08,329 Je vais m'occuper d'Hansel. 1515 01:15:08,460 --> 01:15:09,940 D'ACCORD. 1516 01:15:10,070 --> 01:15:10,984 Hé, Hansel ? 1517 01:15:18,557 --> 01:15:22,387 OK, hé... euh, allez, Hansel. 1518 01:15:22,518 --> 01:15:24,084 HANSEL : Je ne peux pas bouger. 1519 01:15:24,215 --> 01:15:26,043 Je suis trop gros. 1520 01:15:26,173 --> 01:15:29,481 Euh, pas de problème. 1521 01:15:35,139 --> 01:15:36,401 Très bien, d'accord. 1522 01:15:36,532 --> 01:15:38,838 Nous sommes sur une lancée, et... 1523 01:15:38,969 --> 01:15:40,318 [les quilles tombent] 1524 01:15:40,448 --> 01:15:41,362 Frappez ! 1525 01:15:44,409 --> 01:15:45,628 Ça va, Hansel ? - Tu vas bien? 1526 01:15:45,758 --> 01:15:46,933 - OK, mon pote. - Allez. 1527 01:15:47,064 --> 01:15:48,195 Aidez-vous à vous relever. 1528 01:15:48,326 --> 01:15:50,284 Hansel ? 1529 01:15:50,415 --> 01:15:52,069 Gretel, c'est toi ? 1530 01:15:52,199 --> 01:15:53,026 Père! 1531 01:15:53,157 --> 01:15:54,506 Père! 1532 01:15:54,637 --> 01:15:55,855 Est-ce vraiment toi ? 1533 01:15:55,986 --> 01:15:56,813 Ah. 1534 01:15:56,943 --> 01:15:57,770 Père. 1535 01:16:00,294 --> 01:16:02,645 Hansel, que s'est-il passé ? 1536 01:16:02,775 --> 01:16:03,907 Oh, père. 1537 01:16:04,037 --> 01:16:06,431 Nous avons eu ça terrible aventure, nous l'avons fait. 1538 01:16:06,562 --> 01:16:08,825 Belle-mère, elle nous a emmenés dans la forêt pour nous perdre, 1539 01:16:08,955 --> 01:16:11,175 et nous avons été piégés par un troll... 1540 01:16:11,305 --> 01:16:15,005 Et cette méchante sorcière est venue et, et j'ai essayé de manger Hansel. 1541 01:16:15,135 --> 01:16:16,572 Mais Sandman et le bois la fée nous a sauvés. 1542 01:16:16,702 --> 01:16:17,442 Ahh. 1543 01:16:17,573 --> 01:16:18,399 C'est vrai, père ! 1544 01:16:18,530 --> 01:16:19,357 Tout cela est vraiment vrai. 1545 01:16:19,487 --> 01:16:20,314 Bien sûr que oui, Gretel. 1546 01:16:20,445 --> 01:16:21,185 Dis-lui ! 1547 01:16:21,315 --> 01:16:22,578 Dis-lui que tout est vrai. 1548 01:16:22,708 --> 01:16:24,884 Mais, euh, ce ne sera pas le cas faire une différence. 1549 01:16:25,015 --> 01:16:26,059 Il ne peut pas nous voir. 1550 01:16:26,190 --> 01:16:28,453 Non, aucun adulte ne peut nous voir. 1551 01:16:28,584 --> 01:16:31,761 Nous sommes juste, euh, euh... 1552 01:16:39,551 --> 01:16:43,511 Gretel, tu vas bien ? 1553 01:16:43,642 --> 01:16:45,731 Ah, eh bien, vous deux, venez. 1554 01:16:45,862 --> 01:16:47,254 Allons-y. 1555 01:16:47,385 --> 01:16:48,908 je t'ai cherché pendant des jours, malade d'inquiétude. 1556 01:16:49,039 --> 01:16:49,909 Rentrons à la maison. 1557 01:16:50,040 --> 01:16:52,825 LES DEUX : Et la belle-mère ? 1558 01:16:52,956 --> 01:16:53,783 Euh... 1559 01:16:53,913 --> 01:16:57,134 [troll pleurant] 1560 01:16:57,264 --> 01:16:58,831 Que diable fais-tu ? 1561 01:17:02,618 --> 01:17:04,097 Et où étais-tu ? 1562 01:17:04,228 --> 01:17:06,709 Il y a un évier plein de vaisselle à laver. 1563 01:17:06,839 --> 01:17:08,928 Que fais-tu? 1564 01:17:09,059 --> 01:17:14,325 Quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps, ma très chère. 1565 01:17:14,455 --> 01:17:16,544 Oh, n'est-ce pas chérie, ma chère. 1566 01:17:16,675 --> 01:17:18,155 j'étais assis là-dedans toute la journée 1567 01:17:18,285 --> 01:17:19,635 sans rien manger ni boire. 1568 01:17:19,765 --> 01:17:21,941 Je pourrais m'évanouir à tout moment. 1569 01:17:22,072 --> 01:17:25,162 J'ai un faible taux de sucre dans le sang. 1570 01:17:25,292 --> 01:17:26,250 [le troll grogne] 1571 01:17:26,380 --> 01:17:28,644 Ne me pointe pas du doigt. 1572 01:17:28,774 --> 01:17:33,779 J'ai dit, ne pointe pas du doigt ton doigt vers moi ! 1573 01:17:33,910 --> 01:17:34,737 Excusez-moi, tourtereaux. 1574 01:17:34,867 --> 01:17:36,695 J'ai juste besoin de ça. 1575 01:17:36,826 --> 01:17:38,349 Merci! 1576 01:17:38,479 --> 01:17:39,219 Non! 1577 01:17:39,350 --> 01:17:40,525 Mon médaillon ! 1578 01:17:40,656 --> 01:17:41,569 Oh! 1579 01:17:41,700 --> 01:17:43,615 Oh, mon billet pour la belle vie ! 1580 01:17:43,746 --> 01:17:45,965 Troll, fais quelque chose ! 1581 01:17:46,096 --> 01:17:47,575 Quoi? 1582 01:17:47,706 --> 01:17:49,490 Que veux-tu que je fasse ? 1583 01:17:49,621 --> 01:17:51,797 Hors de mon chemin ! 1584 01:17:51,928 --> 01:17:53,233 Reviens, chercheur d'or ! 1585 01:17:53,364 --> 01:17:55,801 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1586 01:17:55,932 --> 01:17:57,194 Revenir! 1587 01:17:57,324 --> 01:18:00,110 Au revoir, ma chérie. 1588 01:18:00,240 --> 01:18:03,679 [un troll rit] 1589 01:18:15,734 --> 01:18:18,563 Eh bien, je ne pense pas il y aura quelqu'un d'autre. 1590 01:18:18,694 --> 01:18:20,826 Du moins, pas tout de suite. 1591 01:18:20,957 --> 01:18:23,742 Mais j'ai ma fille et ma mon fils revient, et ça suffit, 1592 01:18:23,873 --> 01:18:24,656 ouais ? 1593 01:18:24,787 --> 01:18:26,049 Eh bien, il faudra que ce soit le cas. 1594 01:18:26,179 --> 01:18:27,050 Nous n'avons pas d'argent. 1595 01:18:27,180 --> 01:18:28,791 Ah, mais nous y arriverons. 1596 01:18:28,921 --> 01:18:30,053 RAVEN : Attention ! 1597 01:18:30,183 --> 01:18:31,619 C'est le médaillon de maman ! 1598 01:18:31,750 --> 01:18:32,751 [le corbeau croasse] 1599 01:18:32,882 --> 01:18:34,710 Ah merci ! 1600 01:18:34,840 --> 01:18:36,276 Non, merci. 1601 01:18:36,407 --> 01:18:40,454 Considérez cela comme un paiement pour fumer la vieille sorcière. 1602 01:18:40,585 --> 01:18:45,416 [vent sifflant] 1603 01:18:45,546 --> 01:18:47,374 Je t'ai maintenant. 1604 01:18:50,247 --> 01:18:52,162 [ricanement de sorcière] 1605 01:19:00,605 --> 01:19:02,085 Je reviendrai ! 1606 01:19:28,894 --> 01:19:31,244 Est-ce que je te reverrai un jour ? 1607 01:19:31,375 --> 01:19:32,289 Dans tes rêves. 1608 01:19:41,167 --> 01:19:42,038 Poursuivre. 1609 01:19:53,223 --> 01:19:54,180 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1610 01:20:03,363 --> 01:20:04,495 Maintenant nous pouvons rentrer à la maison. 1611 01:20:07,150 --> 01:20:07,977 Viens. 1612 01:20:32,262 --> 01:20:35,656 "Et ils ont tous vécu heureux pour toujours. 1613 01:20:35,787 --> 01:20:36,701 La fin." 1614 01:20:39,312 --> 01:20:41,532 ANDREW : C'était un une histoire plutôt sympa, papa. 1615 01:20:41,662 --> 01:20:44,535 Ouais, j'ai aimé ça aussi, chérie. 1616 01:20:44,665 --> 01:20:46,145 Gretel était courageuse, n'est-ce pas ? 1617 01:20:46,276 --> 01:20:49,192 Elle était très courageuse. 1618 01:20:49,322 --> 01:20:50,889 OK, vous deux. 1619 01:20:51,020 --> 01:20:52,717 Il est temps de dormir. 1620 01:20:52,848 --> 01:20:53,849 Bonne nuit, papa. 1621 01:20:53,979 --> 01:20:54,893 Bonne nuit, mon pote. 1622 01:20:55,024 --> 01:20:55,894 Voilà. 1623 01:20:56,025 --> 01:20:56,895 D'ACCORD. 1624 01:20:59,811 --> 01:21:01,073 Papa? 1625 01:21:01,204 --> 01:21:03,554 Hein ? 1626 01:21:03,684 --> 01:21:04,685 Vous pouvez éteindre la lumière. 1627 01:21:17,089 --> 01:21:18,221 Bonne nuit. 1628 01:21:24,836 --> 01:21:26,359 Bonne nuit, vous deux. 1629 01:21:26,490 --> 01:21:30,059 Dors bien, fais de beaux rêves. 1630 01:21:30,189 --> 01:21:33,018 Souvenez-vous toujours de votre père t'aime, 1631 01:21:33,149 --> 01:21:34,890 et ta mère serait très fier. 1632 01:21:43,768 --> 01:21:44,769 Des trolls ? 1633 01:21:44,900 --> 01:21:45,857 Le croque-mitaine ? 1634 01:21:45,988 --> 01:21:47,250 Marchand de sable? 1635 01:21:47,380 --> 01:21:48,904 Donnez-moi une pause. 1636 01:21:49,034 --> 01:21:50,340 J'ai aimé. 1637 01:21:50,470 --> 01:21:54,213 Tu as tellement six ans. 1638 01:21:54,344 --> 01:22:00,045 [claquements de volets] 1639 01:22:02,874 --> 01:22:03,657 Bonjour. 1640 01:22:03,788 --> 01:22:05,529 Je, euh, juste, excuse-moi. 1641 01:22:05,659 --> 01:22:07,357 C'est juste que... oh ! 1642 01:22:07,487 --> 01:22:08,271 Laisse-moi juste, oh ! 1643 01:22:08,401 --> 01:22:10,055 Voilà. 1644 01:22:10,186 --> 01:22:12,101 Je reviens juste pour ça, parce que quelqu'un a dû le laisser tomber. 1645 01:22:12,231 --> 01:22:13,624 D'accord. Eh bien, c'est... 1646 01:22:13,754 --> 01:22:14,625 Désolé. 1647 01:22:14,755 --> 01:22:18,977 Je vois des gens de contes de fées. 1648 01:22:19,108 --> 01:22:21,197 Tu sais, la sorcière je voulais venir, 1649 01:22:21,327 --> 01:22:23,895 et puis moi, j'ai pensé, mauvaise idée. 1650 01:22:24,026 --> 01:22:25,418 SORCIÈRE : J'ai entendu ça ! 1651 01:22:25,549 --> 01:22:29,466 Oh, tais-toi, vieille sorcière ! 1652 01:22:29,596 --> 01:22:31,294 Vous êtes tous réels. 1653 01:22:31,424 --> 01:22:32,860 Duh, bien sûr que nous le sommes. 1654 01:22:32,991 --> 01:22:35,602 Où pensez-vous que les Grimm les garçons ont leurs histoires ? 1655 01:22:35,733 --> 01:22:37,213 Attends une seconde, toi je ne pensais pas qu'ils 1656 01:22:37,343 --> 01:22:39,476 tu viens de les inventer, n'est-ce pas ? 1657 01:22:39,606 --> 01:22:42,131 Tu veux dire moi que tu es en fait 1658 01:22:42,261 --> 01:22:43,567 connaissais-tu les frères Grimm ? 1659 01:22:43,697 --> 01:22:44,785 Ouais, les deux ensembles. 1660 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 Vous pariez. 1661 01:22:46,439 --> 01:22:47,701 Eh bien, évidemment, nous étions beaucoup plus jeune à l'époque. 1662 01:22:47,832 --> 01:22:50,443 Et le troll même... il avait des cheveux. 1663 01:22:50,574 --> 01:22:51,314 C'est vrai. 1664 01:22:51,444 --> 01:22:52,358 Je l'ai fait. 1665 01:22:52,489 --> 01:22:53,881 Ha ha ha. Regardez ça. 1666 01:22:54,012 --> 01:22:54,926 C'est moi. 1667 01:22:55,057 --> 01:22:57,407 [un troll rit] 1668 01:22:57,537 --> 01:23:00,192 Je veux dire, ces gars ont toutes leurs idées de notre part, 1669 01:23:00,323 --> 01:23:01,541 et nous n'avons jamais vu un centime. 1670 01:23:01,672 --> 01:23:03,891 Pas de droits d'histoire, non ventes internationales, 1671 01:23:04,022 --> 01:23:05,197 marchandisage, rien. 1672 01:23:05,328 --> 01:23:06,068 Zippo. 1673 01:23:06,198 --> 01:23:07,243 Rien. 1674 01:23:07,373 --> 01:23:08,461 Arrêtez-vous. 1675 01:23:08,592 --> 01:23:10,594 Ce sont des contes de fées, histoires inventées 1676 01:23:10,724 --> 01:23:12,074 pour garder les enfants en ligne. 1677 01:23:12,204 --> 01:23:14,424 Personne en fait croit ce genre de choses. 1678 01:23:14,554 --> 01:23:15,642 Très bien, alors. 1679 01:23:15,773 --> 01:23:16,687 Dormez dessus. 1680 01:23:21,431 --> 01:23:23,999 Es-tu prêt? 1681 01:23:24,129 --> 01:23:27,393 Veux-tu venir tu reviens demain soir ? 1682 01:23:27,524 --> 01:23:30,440 Chaque nuit. 1683 01:23:30,570 --> 01:23:34,574 [clignotant] 1684 01:23:39,623 --> 01:23:40,537 OK, les garçons. 1685 01:23:52,070 --> 01:23:55,943 Et ça vaut pour tout le monde aussi. 1686 01:23:56,074 --> 01:23:57,032 Nuit de nuit. 1687 01:24:03,951 --> 01:24:06,737 Pas! 1688 01:24:06,867 --> 01:24:08,956 Oh! 1689 01:24:09,087 --> 01:24:13,352 Eh bien, parlons-en votre fixateur supérieur. 1690 01:24:13,483 --> 01:24:16,051 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 1691 01:24:16,181 --> 01:24:20,098 Emplacement, emplacement, emplacement. 1692 01:24:20,229 --> 01:24:23,493 [créatures hurlant] 1693 01:24:35,244 --> 01:24:35,983 [l'horloge sonne] 1694 01:24:36,114 --> 01:24:39,291 [ricanement de sorcière] 1695 01:24:39,422 --> 01:24:42,773 [musique jouant]